作者 主题: [W:tF 2E]附录1:狼嫡  (阅读 12092 次)

副标题: 看了新出的狼人游戏“地灵之血”后突然想学习英语(不是)(优势完成)

离线 赤熊

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
[W:tF 2E]附录1:狼嫡
« 于: 2021-02-24, 周三 04:15:38 »
Appendix one:Wolf-Blooded
附录1:狼嫡


Despite thousands of years of manmade evolution,every dog is still only two meals away from being a wolf.Neil Gaiman and terry Pratchett,Good omens .
尽管经过了几千年的人工驯化,但是每只狗离变成狼仍然只有两餐之遥。
                                                                       尼尔•盖曼和特里•普拉切特,好兆头(?)。


Where do werewolves come from?Not in the grand scheme,but in the immediate,visceral,bodily sense.
狼人因何诞生?不是因为伟大的计划,而是因为直接的,本能的,肉体的冲动。
Short and sweet,they come from Wolf-Blooded.Though”how” is rarely sweet,and the pangs of it are only so short as the lives of those involved.……
简洁而甜蜜,它们来自狼嫡。尽管是如此的甜蜜,但令人痛苦的是,它们短暂的就像参与者的生命。如果说狼人是用一半的灵魂在联系着世界与精魂,那么狼嫡就像是四分之三的人类联系着世界却渴求精魂,或者联系着精魂却渴求世界。这全都取决于种类。
« 上次编辑: 2021-03-03, 周三 23:48:40 由 赤熊 »
在下鸽子男爵!
OWOD狼人书扩展东方变形者
介绍(1/1)
第一章(0/1)
第二章(0/1)
第三章(2/10)
第四章(1/2)
20TH狼人书翻译参与中

离线 赤熊

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: [W:tF 2E]附录1:狼嫡
« 回帖 #1 于: 2021-02-24, 周三 04:57:23 »
Merits 优势

These merits are available to Wolf-Blooded characters.
以下这些优势是可以被狼嫡角色获取的。



Tribal Affiliate Merits
狼群之子优势


Some Wolf-Blooded can track their linage down  through werewolf families,even for generations.Patterns emerge,and it isn’t uncommon for Wolf-blooded who come from a strong tribal background show to affiliation for that tribe in deep,organic ways.That said , sometimes, a Wolf-Blooded will have a tribal affinity that follows no pattern, or a generations-deep wolf-blooded will show no sign of her heritage.
一些狼嫡能自始至终跟随着他们的狼人家人,甚至能长达一个世纪。举个例子,这对于因强壮的部落成员诞生,展现出他们是狼群不可分割的一部分的狼嫡来说并不罕见。话虽如此,有些时候,一个狼嫡并不会因为部落血亲而受到了狼群的亲近。又或者,一名不同世代的狼嫡会显示出并没有遗传到部落血亲的强壮。


Fenris-ur’s blood 芬里斯之血 (••)
Prerequisites:Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Those Wolf-Blooded who share distant ties to’ the brood of Fenris-Ur crave the hunt like no other Wolf-Blood-ed. While it would be suicide to track and attack the Pure, they have an affinity for silver, which is the Pure’s true bane. Characters with this Merit have the 8-again quality any time they’re crafting or wielding silver weapons.
作用:那些与芬里斯有遥远联系的狼嫡与其他狼嫡不同,他们渴望狩猎。尽管追踪和攻击纯血者是自杀行为,但他们对银具有亲和力,而银是纯血者真正的克星。拥有这个优势的角色在使用和制造银制武器时获得8重投。
(译者注:Blood Talons即血爪部落尊崇芬里斯)

KAMDUIS-UR’S BLOOD 卡姆迪斯之血 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: In their blood, those Wolf-Blooded of Kamduis-Ur’s brood know how to trap ghosts. The rites, rituals, and super-stitions they know vary from Wolf-Blooded to Wolf-Blooded. The end result is that the Wolf-Blooded can create a mark or sigil that traps a ghost and holds it in place until something can be done with the restless dead. Roll Intelligence + Occult as an instant action to create a trap tuned to a specific ghost. A successful roll means the ghost is trapped within the seal for a number of hours equal to the successes rolled.
作用:从他们的血中,那些卡迪姆斯一族的狼嫡知晓如何捕捉鬼魂。不同的狼嫡所知晓的礼仪、仪式、习俗也不同。这个优势最终能使狼嫡创造一个标记或者符号来将鬼魂困住并固定在一个适当的位置。骰智力+神秘学,以即时动作创造陷阱来捕捉特定鬼魂,直到可以对不安分的死者做些什么。一次成功的投骰意味着鬼魂被困在封印中,囚禁持续成功数个小时。
(译者注:Bone Shadows即骸影部落追随卡姆迪斯)

HIKAON-UR’S BLOOD 哈肯之血 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: The Wolf-Blooded of Hikaon’s line can see in the dark. They suffer no penalties for operating in total darkness. Furthermore, if they are denied any sense, they get a +2 bonus to rolls involving any of their other senses. Sometimes, a pack will have Hunter in Darkness Wolf-Blooded patrol their territory with ear plugs or a noseclip to benefit from this blessing.
作用:哈肯一族的狼嫡能在黑暗中视物。他们不会因为在完全黑暗中行动而遭受惩罚。此外,当他们的任意感官被剥夺时,他们的任意其他感官会在骰数上获得+2加值。有时,一个兽群会有暗狩部落的狼嫡带着耳塞或鼻夹巡视他们的领地以受益这项祝福。
(译者注:Hunter in darkness即暗狩部落仰慕哈肯。)

SAGRIM-UR’S BLOOD 萨格林之血 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: The curiosity and inventiveness of Wolf-Blooded affiliated to the Iron Masters has no rival. Thus, the territories of these Wolf-Blooded packs are some of the most dangerous places on Earth. Using technology and her familiarity with systems to her advantage, the character adds her Safe Place Merit to any rolls to craft traps and security measures with the Crafts or Computer Skills, and has 8-again on those rolls.
作用:铁候部落的狼嫡在好奇心和创造力上无人能敌。因此,这些狼嫡所属狼群的领地是这世界上最危险的地方之一。利用技术和他对系统的熟悉,角色可以将他的“庇护所”优势运用在任何使用“手艺”和“计算机”技能制造陷阱和安全措施的投骰上。并且角色获得8重投。
(译者吐槽:转悠了一圈没发现有技能翻译)

SKOLIS-UR’S BLOOD 斯考利斯之血 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Grandchildren of Skolis with this Merit cannot be subject to the Urged Condition. Furthermore, no supernatural ability can force them to show weakness, though they may be driven to fail or die. Up to the moment of death, they appear strong, vital, and enduring.
拥有这个优势的斯考利斯的伟大子嗣们不会受灵迫处境的影响。任何超自然能力都不能强迫他们示弱/服软,尽管他们也许会被驱使去失败或死。直到死亡的那一刻,他们都显得强壮、充满活力和坚忍的。
(译者注:雷爵部落尊敬斯考利斯。)
(译者注2:我翻了一遍处境和书,Urged处境是没有的,至少狼人书我没看到,果园翻译我也没看到,不过Urged在已翻译的圣狩处境里被译作灵迫的样子,也许有一个没见到的灵迫处境?)

GHOST CHILD 幽血 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Some Wolf-Blooded aren’t just unaffiliated, but straight up resist any tie or bind to a Firstborn’s family line.In these rare cases, the Wolf-Blooded can show intense commitment to the pack, but little else. They excel at resisting commitment. Any Skills they have at one to three dots gain the 9-again quality. Any Skills they have at four or five dots lose the 10-again quality. They excel at being noncommittal.
一些狼嫡不仅仅没有任何氏族联系,而且还抵抗与原狼的家族产生关系。在这些罕见的情况下,狼嫡能够展现出对狼群的高度义务,但除了义务以外并不重要。他们擅长承受义务。任何在1到3点之间的技能能够9重投。任何在4或5点的技能不再能够10重投。他们擅长不显眼。

MOON BIRTH MERITS
起源之月优势


On those Wolf-Blooded with strong ties to Luna, he leaves
her mark. Many packs pay careful attention to the moon under
which a new child in the pack is born, just in case. 
在那些与月神联系密切的狼嫡身上,她投下了标记。很多狼群都会小心注意在月亮下是否有新的孩子诞生,以防万一。

CRESCENT MOON’S BIRTH 眉月起源 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Wolf-Blooded born under the crescent moon with this Merit are the left hand of the fetish crafter. Any fetish they’re involved in crafting gains +3 Durability and +3 Structure.
作用:出生于眉月之下拥有这一优势的狼嫡是狂热工匠的助手。任何他们参与制作的物品获得+3耐久和+3结构。

FULL MOON’S BIRTH 满月起源 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Without a full understanding of what it is to be a werewolf, full-moon-born Wolf-Blooded will never be the tacticians the Rahu are. And yet, a Wolf-Blooded with this Merit can manage and lead the rest of the pack in times when the Uratha are gone or otherwise occupied.  Once per scene, when making a coordinated action that was planned in advance, spend a point of Willpower and an instant action. A number of characters equal to your character’s Presence can benefit from the +3 bonus from the Willpower expenditure, as well as the 8-again quality. Your character does not gain dice from Willpower as normal.
作用:没有哪个满月狼嫡知道什么才是狼人,而满月出生的狼嫡也并不能成为Rahu那般的战术家。然而,一个拥有这一优势的狼嫡能在狼人离开或忙碌的时候带领其余的狼群。每场一次,在做事先计划好的协调动作时,花一点意志力和一个即时动作,数个角色就如同你的角色一样享受意志力支出的+3奖励,以及8重投。但你的角色不会正常获得意志力加骰。

GIBBOUS MOON’S BIRTH 凸月起源 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Those Wolf-Blooded born under the gibbous moon aren’t the natural lore masters that the Cahalith are, but they index and organize stories like the spirit of the Library of Alexandria. Select a Mental Skill. She gains 8-again on all rolls involving that Skill, and any extended actions with that Skill takes only half the normal amount of time.
作用:那些出生于凸月之下的狼人并不是Cahalith那样精通自然传说的大师,但他们像具有亚历山大图书馆精神那般编辑和排列故事。选择一项精神类技能,角色在所有涉及该技能的投骰上8重投,并且任何使用该技能的延长行动只需要正常时间的一半。
(译者注:我想所谓亚历山大图书馆精神就是传说中的“收集全世界的书,汇总世界知识”的建馆初衷)
(糟透了……跑去看了下月相百科,词释怎么不顺便解释一下月相呢。


HALF MOON’S BIRTH 弦月起源 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded, Safe Place •
前提:狼嫡,庇护所•
Effect: A Wolf-Blooded born under a half moon has a wide view of his pack and especially its territory. The wide view means that the territory is just a chess board for him, and his pack half the pieces. He gets +2 on all breaking point rolls when in his territory, and once per chapter he can choose to add his Safe Place dots and 8-again to a roll.
作用:一个弦月下出生的狼嫡富有远见,对领地洞察入微。宽广的视野意味着领地只是一个国际象棋盘,而他的兽群占据其中一半。在兽群的领地上时,他的所有崩溃点掷骰都获得+2奖励,并且每章一次,他可以在骰池上增加相当于他庇护所优势点数个骰子,以及8重投。

NO MOON’S BIRTH 新月起源 (••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Wolf-Blooded born under no moon are natural double agents. When out on a formal mission spying for his pack, any roll to detect who and where the no-moon came from automatically fails. He carries no scent from his pack, and cannot be followed back to his home.  The orders must be direct from a pack leader or specifically assigned by the Wolf-Blooded’s parental figure.
作用:出生于新月之下的狼嫡是天生的双面间谍。在他外出执行一项正式的侦查任务时,任何侦测新月狼嫡是谁和他在哪里的投骰自动失败。他并不从兽群中携带气味,也无法被跟踪回家。命令必须由狼群首领直接下达或者狼嫡的双亲有明确的指示。


Wolf-Blooded Merits
狼嫡优势

These Merits are available to Wolf-Blooded, and potentially to human characters should the Storyteller see it as fitting to the story.
这些优势对狼嫡来说是可获取的,可能人类角色也能获取,如果说书人认为适合这个故事。

PACK BOND 狼群纽带 (• OR •••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: Wolf-Blooded belong in packs, it’s a natural pull. However, how strongly they bond with the pack depends on their investment in serving the pack and the territory. Wolf-Blooded with one dot in this Merit are treated with the same level of respect as important Storyteller-character Wolf-Blooded, such as those created during Pack Creation (p. 90). They may purchase one dot of the Totem Merit and enjoy all the benefits of it. Wolf-Blooded characters with three dots in this Merit have proven themselves to the pack, or otherwise gain a natural respect from their Uratha cousins, and are a natural part of the hunting party. These respected and vital members of the pack can purchase up to five dots in the Totem Merit.
作用:狼嫡归属于狼群,这是自然而然的。然而,狼群与狼嫡的联系有多紧密取决于狼嫡对狼群和领地的付出和侍奉。在这个优势上有一点的狼嫡被视为与重要的说书人狼嫡角色受到同等程度的尊重,就像那些创建于创建狼群章节的角色一样(第90页).他们能购买一点图腾优势并享受它的所有好处。在这个优势中有三个点的狼嫡角色已经向狼群证明了自己,或者从他们的狼人兄弟那里获得了自然的尊重,并且是狩猎队的自然组成部分。这些受人尊敬且至关重要的成员可以购买图腾优势最多达到五个点。

TELL 故事 (•••)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: The character develops a second Tell, chosen from those available to Wolf-Blooded. While the player chooses the new Tell, the character has no choice in how Father Luna or Mother Wolf ’s touch develops.With Storyteller permission, a human character can buy this Merit with Experiences to represent a character who spontaneously becomes Wolf-Blooded.
作用:角色进展至第二个故事,成为那些可选择的狼嫡。当玩家选择新的故事,角色无法决定月神起源与监护者狼人的接触如何发展。如果说书人同意,人类角色可以用经验购买这个优势来代表一个自然变成狼嫡的角色。
(译者注:也就是说如果说书人打算描述一个从人变成狼人的故事,也许能用到这一优势,就像狼人之末日怒嚎:森林之心那样(突然安利))

RAISED BY WOLVES 狼群养育 (•)
Prerequisites: Wolf-Blooded
前提:狼嫡
Effect: The character grew up in a pack, not an outsider alone and unaware of what he was. That sense of belonging went a long way to ease the character’s internal horror over what he was, but added a new level of stress. The Wolf-Blooded has an exact idea of what werewolves are, how dangerous the spirit world is, and how the mundane world is a lie. The Wolf-Blooded character does not need to succeed at Composure, Stamina, or Resolve rolls to withstand the mystical or biologically strange. This accounts for both physical and psychological responses.
作用:角色成长于狼群,并不是不知道自己是什么的孤独局外人。这种归属感在很大程度上缓解了角色内心的恐惧,但也增加了新的压力。狼嫡对狼人有一个确切的概念,精魂世界有多危险,物质世界有多虚伪。狼嫡角色不需要在沉着、耐力或决心骰上取得成功来抵抗神秘或超自然生物上的不可思议。这说明了身体和心理的反应。
« 上次编辑: 2021-04-13, 周二 02:57:46 由 赤熊 »
在下鸽子男爵!
OWOD狼人书扩展东方变形者
介绍(1/1)
第一章(0/1)
第二章(0/1)
第三章(2/10)
第四章(1/2)
20TH狼人书翻译参与中

离线 sans123456

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
Re: [W:tF 2E]附录1:狼嫡
« 回帖 #2 于: 2021-03-15, 周一 19:12:48 »
感恩大佬