作者 主题: PF2e 不全书CHM v1.42,PF2e 怪物图鉴v1.1版本发布  (阅读 130856 次)

副标题: 整合至TV

离线 sene

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 323
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #100 于: 2022-09-16, 周五 00:22:59 »
继续

1.CRB-11章-符文
条目:瓦解 Disrupting
内容:这是一个无力化(IncapACitation)效果。
修正:→失能

2.CRB-神卫职业特性
条目:利刃盟友Blade Ally
内容:如果你是追随邪恶信条的神卫,且选择了利刃盟友作为神圣盟友,则你可以选择下列性能符文:恐怖(fearsome)
修正:→可怖

3.APG-先知职业特性
条目:先知诅咒 Oracular Curse
内容:若先知诅咒使所有生物对你都是隐蔽状态,你就无法通过魔法物品或法术(例如真知术)来解除或无视这个隐蔽状态
修正:→克敌机先true strike

4.APG-先知秘示域
条目:无尽风暴诅咒 Curse of Perpetual Strom
内容:任何触碰(包括接触法术或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。
修正:漏翻。任何触碰(包括接触法术虽然原文是近战接触攻击但官方多处对此效果的引用都出现了接触法术的表述或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。正常来说,这不影响你碰触的生物。
原文:Any creature that touches you or damages you with an unarmed melee attack or non-reach melee weapon takes 1d6 electricity damage. As normal, this doesn't affect creatures you touch. 

5.APG-先知专长
条目:法力冲 Surging Might 
修正:→冲

6.APG-先知专长
条目:秘仪储备 Mysterious Repertoire
内容:但该专长不会提供多一个其他根源的法术加入你的法术库。
修正:→多

7.APG-先知专长
条目:神能涌泉 Divine Effusion
内容:每日两次,你在对应法术位耗尽时使用对应环的法术;该专长所施放的两个法术必须使用不同环的法术位
修正:【觉得原表述不明确】每日两次,你在对应法术位耗尽时仍可施放对应环的法术;使用此专长施放的两个法术必须具有不同的环级
原文:Twice per day, you can cast a spell after you've run out of spell slots of the appropriate spell level; the two spells you cast with this feat must be of different spell levels.

离线 路人路过蓝色盒子

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 220
  • 苹果币: 0
  • 开团本就逆天而行,死在路上很正常
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #101 于: 2022-09-16, 周五 12:09:40 »
想问一下维基在什么地方能看呢?大概扫了没能找到链接

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #102 于: 2022-09-16, 周五 15:19:53 »
想问一下维基在什么地方能看呢?大概扫了没能找到链接

还在内部建设阶段,尚未形成可以使用的版本
剧透 -  签名折叠:

离线 路人路过蓝色盒子

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 220
  • 苹果币: 0
  • 开团本就逆天而行,死在路上很正常
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #103 于: 2022-09-16, 周五 17:51:40 »
想问一下维基在什么地方能看呢?大概扫了没能找到链接

还在内部建设阶段,尚未形成可以使用的版本
原来如此,那就安心等了

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #104 于: 2022-09-16, 周五 23:51:35 »
剧透 -   :
继续

1.CRB-11章-符文
条目:瓦解 Disrupting
内容:这是一个无力化(IncapACitation)效果。
修正:→失能

2.CRB-神卫职业特性
条目:利刃盟友Blade Ally
内容:如果你是追随邪恶信条的神卫,且选择了利刃盟友作为神圣盟友,则你可以选择下列性能符文:恐怖(fearsome)
修正:→可怖

3.APG-先知职业特性
条目:先知诅咒 Oracular Curse
内容:若先知诅咒使所有生物对你都是隐蔽状态,你就无法通过魔法物品或法术(例如真知术)来解除或无视这个隐蔽状态
修正:→克敌机先true strike

4.APG-先知秘示域
条目:无尽风暴诅咒 Curse of Perpetual Strom
内容:任何触碰(包括接触法术或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。
修正:漏翻。任何触碰(包括接触法术虽然原文是近战接触攻击但官方多处对此效果的引用都出现了接触法术的表述或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。正常来说,这不影响你碰触的生物。
原文:Any creature that touches you or damages you with an unarmed melee attack or non-reach melee weapon takes 1d6 electricity damage. As normal, this doesn't affect creatures you touch. 

5.APG-先知专长
条目:法力冲 Surging Might 
修正:→冲

6.APG-先知专长
条目:秘仪储备 Mysterious Repertoire
内容:但该专长不会提供多一个其他根源的法术加入你的法术库。
修正:→多

7.APG-先知专长
条目:神能涌泉 Divine Effusion
内容:每日两次,你在对应法术位耗尽时使用对应环的法术;该专长所施放的两个法术必须使用不同环的法术位
修正:【觉得原表述不明确】每日两次,你在对应法术位耗尽时仍可施放对应环的法术;使用此专长施放的两个法术必须具有不同的环级
原文:Twice per day, you can cast a spell after you've run out of spell slots of the appropriate spell level; the two spells you cast with this feat must be of different spell levels.

法力冲  大概是为了表达出“Surging”的原意才这么译
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 sene

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 323
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.2版本发布
« 回帖 #105 于: 2022-09-17, 周六 15:33:13 »
剧透 -   :
继续

1.CRB-11章-符文
条目:瓦解 Disrupting
内容:这是一个无力化(IncapACitation)效果。
修正:→失能

2.CRB-神卫职业特性
条目:利刃盟友Blade Ally
内容:如果你是追随邪恶信条的神卫,且选择了利刃盟友作为神圣盟友,则你可以选择下列性能符文:恐怖(fearsome)
修正:→可怖

3.APG-先知职业特性
条目:先知诅咒 Oracular Curse
内容:若先知诅咒使所有生物对你都是隐蔽状态,你就无法通过魔法物品或法术(例如真知术)来解除或无视这个隐蔽状态
修正:→克敌机先true strike

4.APG-先知秘示域
条目:无尽风暴诅咒 Curse of Perpetual Strom
内容:任何触碰(包括接触法术或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。
修正:漏翻。任何触碰(包括接触法术虽然原文是近战接触攻击但官方多处对此效果的引用都出现了接触法术的表述或近战无武装攻击)你的生物都会受到1d6点电击伤害。正常来说,这不影响你碰触的生物。
原文:Any creature that touches you or damages you with an unarmed melee attack or non-reach melee weapon takes 1d6 electricity damage. As normal, this doesn't affect creatures you touch. 

5.APG-先知专长
条目:法力冲 Surging Might 
修正:→冲

6.APG-先知专长
条目:秘仪储备 Mysterious Repertoire
内容:但该专长不会提供多一个其他根源的法术加入你的法术库。
修正:→多

7.APG-先知专长
条目:神能涌泉 Divine Effusion
内容:每日两次,你在对应法术位耗尽时使用对应环的法术;该专长所施放的两个法术必须使用不同环的法术位
修正:【觉得原表述不明确】每日两次,你在对应法术位耗尽时仍可施放对应环的法术;使用此专长施放的两个法术必须具有不同的环级
原文:Twice per day, you can cast a spell after you've run out of spell slots of the appropriate spell level; the two spells you cast with this feat must be of different spell levels.

法力冲  大概是为了表达出“Surging”的原意才这么译

思!!提出的出发点是中文没有“冲激”这个词,不过问题不大,忽略就好啦

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: PF2e 重制版CHM v1.3版本发布
« 回帖 #106 于: 2023-01-18, 周三 22:00:56 »
1.3版更新公告
是的,CHM他居然复活了。感谢@纤云弄巧,飞星传恨 付出了大量时间整理,加上之前@九河川 等人的GMG、怪物图鉴等内容
目前的CHM包括了所有核心规则书和已经翻译的部分设定集、怪物图鉴等。

第四次勘误尚未完全更新到正文中,将在后续一段时间内更新。
一部译者在帖子中使用的动作图片,由于图床要翻墙等限制,图片挂了,制作者尚未有足够的精力将其一一修复。如果遇到这种情况请使用者加以理解,并和AON进行核对。当然我们还是希望有人帮忙出一份力,把动作图标出错的部分核对出来。
« 上次编辑: 2023-01-18, 周三 23:31:11 由 原子能青蛙 »
剧透 -  签名折叠:

离线 说书人伊蕾娜

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.3版本发布
« 回帖 #107 于: 2023-01-21, 周六 13:00:42 »
泪目,本以为chm已经是死物了,感谢整理者  :em032
译文抄底行动刻不容缓!

结团记录:
疫石末路 灰烬之年(进行中:鬼城之火)

离线 Zetetic

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 815
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.3版本发布
« 回帖 #108 于: 2023-01-22, 周日 13:53:11 »
感谢,想不到有更新!

不过新的资料都用中文LINK,对CHM的支援不太好~

离线 天命术士

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.3版本发布
« 回帖 #109 于: 2023-03-20, 周一 23:57:46 »
感谢大佬们的努力