作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135375 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #20 于: 2015-12-13, 周日 14:53:05 »
8,   亚空神族:
小字:(无)
描述:
亚空神族是天堂山位面的天界生物。他们使自己承担着保护位面的责任,并且他们认为自己是所有天真无邪的人的保护人。他们是邪恶生物(原文是fiend)(下层位面的生物)的天敌,尤其是恶魔。
亚空神族说天界语、炼狱语和龙族语,但由于其巧言能力,其可以和任何生物交流。
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:08:41 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #21 于: 2015-12-13, 周日 15:22:43 »
战斗:
没有挑衅,亚空神族不会攻击(尽管他们过分的守序善良常常使他们容易被挑衅)。如果可以,他们避免伤害其他的善良生物,如果可能,用非致命的法术或武器攻击来造成非致命伤害。一个愤怒的亚空神族可以化身为复仇者(原文是can be vengeance itself),但无论其敌人的阵营是什么。
如果这样做是谨慎的,亚空神族一般偏好正面面对敌人,但如果事发突然,他们会做他们所能做的来抵消劣势(通常是采取游击战术,或在混战前远离并用魔法对付敌人)。

(注:亚空神族原词archon有执政官(古希腊统治者)之意)
« 上次编辑: 2015-12-17, 周四 18:26:35 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #22 于: 2015-12-13, 周日 15:41:17 »
8.1,圣光神使:
小字:
一个明艳的光球向你飘来。
描述:
       圣光神使外表像一团漂浮的亮度与火把相当的光球。只有毁灭他们才能熄灭光晕,尽管他们可以尝试隐藏其光。
       圣光神使非常友好并经常乐意去尽其所能的帮忙。然而,它们的身体只是无实体的球状物,并且他们太弱以至于不能给予任何物质的帮助。圣光神使有温和的、音乐般的嗓音。

补:区域:七丘天堂之天堂山
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:10:17 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #23 于: 2015-12-13, 周日 19:13:50 »
8.2,獒首神使:
小字:
        一个长有狗头的发育健壮的类人生物看起来既平静又砺兵以待,有一柄交叉绑在其宽背上的巨剑和一个表明了保护和智能的表情。
   描述:
        獒首神使看起来像一个长有犬首的肌肉健壮的人类。他们追寻对抗邪恶来保护无辜者和无助者。
        他们宽阔的肩膀和多肉的拳头标志着獒首神使是能干的战士。类似的,他们强壮的腿表明了那些逃窜的敌人不可能逃得远。
   战斗:
       獒首神使总是与一种信念并肩而战。他们偏向于用他们的天生武器来战斗,但偶尔也使用巨剑。
       獒首神使的天生武器,以及任何他挥舞的武器,被视为善良阵营和受序阵营来克服伤害减免。

补:区域:七丘天堂之天堂山
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:11:53 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #24 于: 2015-12-13, 周日 19:35:23 »
8.3,英灵獒首神使:
    小字:(无)
    描述:
        英灵獒首神使是一个正义的强力追随者,献身于追击和摧毁一切形式的邪恶。
    战斗:
英灵獒犬神使随着时间流逝展现了对其武器的热爱。他们偏好使用他们的神圣巨剑而非啮咬和爪抓。

补:区域:七丘天堂之天堂山
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:12:48 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #25 于: 2015-12-13, 周日 19:43:16 »
8.4,英灵獒首神使坐骑:
    小字:(无)
    描述:(与中文版大致一致)
在它们的冒险历程中,许多英灵獒首神使和青铜龙成为了朋友,于是很多青铜龙成为了英灵獒首神使的坐骑。这些青铜龙坐骑与他们的天界骑手之间的关系超越了圣武士和坐骑之间的特殊联系。这些龙与亚空神族是天然的盟友和朋友,因为它们被期待为宇宙公正的两大强力的仆人。青少年青铜龙坐骑获得额外2HD,额外4点力量,额外4点天然护甲,获得精通反射闪避,所有行动方式速度增加10 尺。但是,龙不能如同圣武士的其他种类的坐骑那样命令和它同种的生物。
« 上次编辑: 2015-12-21, 周一 13:33:07 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #26 于: 2015-12-14, 周一 15:17:51 »
8.5,号手神使:
小字:
    看起来像一个超乎自然的善良与美丽的绿色有翼精灵,该生物举着一个巨大的银色号角,发出一阵阵打动人心的、震慑灵魂(原文是soul-wrenching,有扭曲灵魂之意,用来形容亚空神族似乎不太合适。。。)的音乐。
描述:
号手神使担任天界的信使和传令官,尽管其军事能力也很可观。每一个号手神使都带着一个大约6英尺长的闪闪发光的银号角。
战斗:
        一个号手神使通常鄙视物理格斗,偏好用法术迅速的消灭敌人,然后回归其职责。如果被迫进行长期的战斗,他会吹响他的号角并猛烈的攻击。
       号角神使的天生武器,以及任何他挥舞的武器,均被视为善良阵营和守序阵营,以克服伤害减免。

补:区域:七丘天堂之天堂山


注:其实我觉得直译为号角神使更好听一些
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:13:48 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #27 于: 2015-12-14, 周一 16:02:14 »
9,   箭鹰:
小字:
该生物有一个蜿蜒的蛇形的身体,以及一个长脖子和长尾。两对长有羽毛的翅膀从身体上延伸出来,一对在上,还有一对在下。身体的大部分被闪光的蓝色鳞片复盖,而脖子和尾巴上则有一簇簇黄色的羽毛。头部有一个黑色的有齿的喙和四只眼睛,一对在喙上方,另一对在下方。
描述:
    箭鹰是风元素位面的捕食者和食腐者。它是一生都在飞翔的完美的飞行者。
       箭鹰活着时总在活动。从它孵化出来的时刻它就能飞行,并且它进食、睡眠甚至交配时都不接触地面。通过扭曲他的身体和变换振翅的节奏,箭鹰在任何方向上都能以最高速飞行。
       箭鹰的蛋有先天的浮空能力。雌性可在半空中产下2d4个蛋,并使它们浮空直到孵化。雌性护卫这些蛋,并当风把蛋吹散时再收集它们,但或者会抛弃它们。
       一只幼年箭鹰(1到10岁)从喙到尾有大约5英尺长,而身体占总长的1/3。它的翼展有大约7英尺,并约20磅重。
       一只成年箭鹰(11到40岁)从喙到尾有大约10英尺长,翼展有大约15英尺,并约100磅重。
       一只老年箭鹰(41到75岁)大约20英尺长,翼展有大约30英尺,并约800磅重。
       箭鹰会说风族语,但他们通常不是健谈的生物。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #28 于: 2015-12-15, 周二 22:25:55 »
10,杀人藤
小字:
杀人藤有被多筋的棕色树皮复盖的、和人类前臂一样粗壮的纤维状干茎。其叶子形状像人类的手。
描述:
        杀人藤是一种半移动式的植物,其通过抓取和压碎动物并将尸体埋在根附近来聚集它自己的可怕的肥料。
        一个成熟的杀人藤包含一根主藤,约20英尺长。更小的最多5英尺的藤从主藤上约每6英寸分支出来。这些小藤长出一簇簇的叶子,并且在晚夏时它们结出一束束的像野葡萄的小果实。这种果实很硬,并有强烈但苦涩的味道。杀人藤的果实可以制作一种烈酒。
        杀人藤可以移动,尽管非常慢,但它们常常待在原地,除非它们需要到一个新的附近位置去寻找猎物。
        地下版本的杀人藤生长在温泉、火山口以及其他热能源附近。该种有金属丝般的细藤,以及从银色、棕色和白色的藤上长出的灰白的叶子,所以使其看起来像矿物沉淀。地下生长的杀人藤通常会产生足够的废料来支撑一个兴旺的蘑菇和其他真菌的菌落,这些菌落萌芽在植物周围并帮助隐蔽它。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #29 于: 2015-12-15, 周二 23:26:55 »
11,三臂巨怪:
小字:
该生物看起来像穿着褴褛的破旧衣物和兽皮的肥胖巨人。它有从胸口长出的第三只胳膊。他流涎的大嘴有从下颌突出的弯曲的獠牙。它有细眼、小鼻和不对称的耳朵——一大一小。
   描述:
       三臂巨怪是一个粗鄙的畸形的两足生物。健壮至极,三臂巨怪能大多数的敌人砸成肉饼。
       三臂巨怪很少洗浴,并闻起来特别污秽。一个成年三臂巨怪站立有约18英尺高,并约4,500磅重。
       三臂巨怪喜爱宝石和所有种类的晶体。它们常把手镯戴在它们圆胖的手指上,项链戴在它们肥胖的手腕上,并把其他珠宝戴在任何能戴的地方。他们以能坐几个小时,抛光并赞赏它们的宝石闻名。除此之外,三臂巨怪还热衷于食物与暴力。它们鄙视山丘巨人,并且,除非数量上被超过,一看到就会攻击山丘巨人。它们害怕其他巨人和大多数的大型生物。
       三臂巨怪说的是巨人语的一种粗鄙方言。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘