作者 主题: 气印|Ki Focuses  (阅读 9402 次)

副标题: 过年无事,在家翻译~~感谢poorlunch姐姐确定的译名,我本来想叫"气场"来着

离线 K6F

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
气印|Ki Focuses
« 于: 2011-02-05, 周六 21:41:33 »
气印|Ki Focuses
  气印是一种法器,有些职业如同力场一样利用它使用他们内在的魔力——气。气印可能以训练手册、书写有古代秘密的卷轴、或是一件未开刃的训练用武器的形式出现。使用气印,你必须先将自己与其同调。有些职业通过研习气印来与之同调,也有些职业是通过冥想或是对武技的不断练习。一旦你与某种气印同调,你必须如同法器一般穿着或是持着它。
  当你与气印同调时,你引导其中的魔力来形成你的气。这种同调是暂时的,当你与其它气印进行同调,或是死亡后,它将消失。与你同调的气印将占据你的气印物品栏。
  要同调一种气印,你必须在一次短休息或长休息时持有这件物品。当你休息时,你可以同调你拥有的气印,但同一时刻,你只能同调一种气印。同样的,对于某个特定气印,同一时刻也只能有一个生物与之同调,当你与之同调时,其他人就不能去同调它。
  如果你能够将气印作为一件法器,你将遵循正常的法器使用规则(见「法器」APPENDIX)
  能够将气印作为法器使用意味着你可以在武器攻击中使用气印。你可以将它的增强值加到你娴熟武器的武器攻击的攻击骰和伤害骰上。不过,你必须选择,是使用气印的增强值、特性和威能,还是使用你持用武器的。当使用威能时,你不能同时使用这两者。

魔力气印|Magic Ki Focus等级1+
这件古代的卷轴看上去随时都会化为灰烬,但其文中自里的魔力使其保持完好。通过对内容的研习,你聚气化为强力的武器。
等级   1   +1   360gp    等级   16   +4   45,000gp
等级   6   +2   1,800gp    等级   21   +5   225,000gp
等级   11   +3   9,000gp    等级   26   +6   1,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害
蛇击气印|Cobra Strike Ki Focus等级2+
这件陶制大蛇的口中滴下奇怪的毒液。通过将你的手指按于它的蛇牙上,你将释放大蛇的神秘。
等级   2   +1   520gp    等级   17   +4   65,000gp
等级   7   +2   2,600gp    等级   22   +5   325,000gp
等级   12   +3   13,000gp    等级   27   +6   1,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d8毒素伤害
威能◆每日◆
毒素:    自由动作;触发:你使用此气印以近战攻击命中一个敌人。效果:敌人同时承受2+你力量或感知调整值的持续性毒素伤害(豁免终止)。
12或17级:5+你力量或感知调整值的持续性毒素伤害(豁免终止)。
22或27级:10+你力量或感知调整值的持续性毒素伤害(豁免终止)。
鬼魅气印|Ghost Strike Ki Focus等级2+
这件白色的法珠乍看上去就像是没有用的小玩意儿,但当你将精神集中于它,你将看见亡魂之径。
等级   2   +1   520gp    等级   17   +4   65,000gp
等级   7   +2   2,600gp    等级   22   +5   325,000gp
等级   12   +3   13,000gp    等级   27   +6   1,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害
特性:    当你拥有对一个无形生物(insubstantial)的战斗优势,并对其使用近战攻击时,攻击将忽略其无形的性质。
灼弧气印|Blazing Arc Ki Focus等级3+
当你忍受着这块白色岩石的灼热,将其紧攥手中,集中它的力量,你的气将化为火焰。
等级   3   +1   680gp    等级   18   +4   85,000gp
等级   8   +2   3,400gp    等级   23   +5   425,000gp
等级   13   +3   17,000gp    等级   28   +6   2,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6火焰伤害
威能◆随意◆
火焰:    触发:你使用此气印进行近战攻击。效果:取代其它类型,攻击将造成火焰伤害。
致命攻击气印|Death Strike Ki Focus 等级3+
这个小木盒子承载着灰色的灵魂。当你操作这灵魂进入你的手中时,你将聚气化为墓土。
等级   3   +1   680gp    等级   18   +4   85,000gp
等级   8   +2   3,400gp    等级   23   +5   425,000gp
等级   13   +3   17,000gp    等级   28   +6   2,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害
威能◆遭遇◆
黯蚀:    自由动作;触发:你使用此气印进行近战攻击。效果:取代其它类型,攻击将造成黯蚀伤害。
干扰气印|Impeding Ki Focus等级3+
这座小翡翠雕塑十分适合用作傀儡人偶,让你聚气于敌人的弱点上。
等级   3   +1   680gp    等级   18   +4   85,000gp
等级   8   +2   3,400gp    等级   23   +5   425,000gp
等级   13   +3   17,000gp    等级   28   +6   2,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害
特性:    当你使用此气印近战攻击一个晕眩或被震慑的敌人时,伤害骰+2。
13或18级:伤害骰+4
23或28级:伤害骰+6
威能◆遭遇:    自由动作;触发:当你使用「疾风连击」威能时。效果:在此回合中你使用「疾风连击」伤害到的每个重伤的敌人都无法恢复HP,直到你下回合结束。。
风魂气印|Windsoul Ki Focus等级3+
这个小皮包内装着舞动的旋风,它将自己的秘密教授于你。
等级   3   +1   680gp    等级   18   +4   85,000gp
等级   8   +2   3,400gp    等级   23   +5   425,000gp
等级   13   +3   17,000gp    等级   28   +6   2,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害,且每增强1点你可以推动目标1格
特性:    当飞行时,你使用此气印进行近战攻击的伤害骰+1
威能◆每日:    自由动作;触发:你使用此气印以近战攻击命中一个敌人。效果:你同时推动敌人等同气印增强值的格数。
诱导气印|Abduction Ki Focus等级4+
这件气印是一对套在一起坚硬镣铐,当解开环套,你将聚气于时间与空间的路途上。
等级   4   +1   840gp    等级   19   +4   105,000gp
等级   9   +2   4,200gp    等级   24   +5   525,000gp
等级   14   +3   21,000gp    等级   29   +6   2,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害
特性:    你使用此气印以近战基础攻击命中一个敌人时,作为自由动作,你可以滑移目标1格。
威能◆每日◆
传送:    自由动作;触发:你使用此气印以近战攻击命中一个敌人效果:你传送5格,且你传送目标5格到临近你的位置。
灵巧气印|Elusive Action Ki Focus 等级4+
随着你使用这把钝短剑进行练习,你神奇的学会了新的防御技巧。
等级   4   +1   840gp    等级   19   +4   105,000gp
等级   9   +2   4,200gp    等级   24   +5   525,000gp
等级   14   +3   21,000gp    等级   29   +6   2,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d8伤害
特性:    你对借机攻击的AC+2。
威能◆遭遇:    自由动作;触发:敌人借机攻击命中你。效果:你使用「疾风连击」威能,即使在本轮中你已经使用过此威能。
强击气印|Mighty Strike Ki Focus等级4+
这个皮袋中装有一块铭刻符文的金属板,你聚气击打板子,将其碎为烟尘。金属板将重新出现在袋子里
等级   4   +1   840gp    等级   19   +4   105,000gp
等级   9   +2   4,200gp    等级   24   +5   525,000gp
等级   14   +3   21,000gp    等级   29   +6   2,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d8伤害
特性:    当使用此气印攻击时触发的「疾风连击」的威能造成1点额外伤害。
威能◆每日◆
幻术◆强化:    自由动作;触发:你使用此气印以近战攻击命中一个敌人。效果:直到你下回合结束前,你无视敌人的免疫和抗性。
速击气印|Quick Strike Ki Focus等级4+
长长的带子盘在你的手上和脚上,教导你在攻击时手足并用。
等级   4   +1   840gp    等级   19   +4   105,000gp
等级   9   +2   4,200gp    等级   24   +5   525,000gp
等级   14   +3   21,000gp    等级   29   +6   2,625,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d6伤害,且每增强1点你可以快步1格
威能◆每日:    自由动作;触发:你使用「疾风连击」威能伤害一个敌人。效果:你对此敌人进行一次近战基础攻击。
随意打击气印|Blurred Strike Ki Focus等级5+
通过徒手捕捉这只机械苍蝇,你将掌控速度的奥秘。
等级   5   +1   1,000gp    等级   20   +4   125,000gp
等级   10   +2   5,000gp    等级   25   +5   625,000gp
等级   15   +3   25,000gp    等级   30   +6   3,125,000gp
法器:    气印
增强:    攻击骰和伤害骰
重击:    每增强1点则+1d8伤害
特性:    你可以在回合中额外使用一次「疾风连击」威能,但两次威能必须由两次使用此气印的不同攻击触发。
威能◆每日:    自由动作;触发:此回合中你最少移动了你速度一半的格数。效果:在你下回合结束前,你的所有防御+2
« 上次编辑: 2011-04-18, 周一 01:16:58 由 BCatYan »

离线 K6F

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
Re: 气印|Ki Focuses
« 回帖 #1 于: 2011-04-18, 周一 01:17:43 »
传送门:http://www.www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=37310.0

干扰气印|Impeding Ki Focus等级3+

威能◆遭遇:    自由动作;触发:当你使用「疾风连击」威能时。效果:在此回合中你使用「疾风连击」伤害到的每个重伤的敌人都无法恢复HP,知道你下回合结束。。

直到
========
灵巧气印|Elusive Action Ki Focus 等级4+

随着你使用这把短钝剑进行练习,你神奇的学会了新的防御技巧。
钝掉的短剑?短钝剑听起来有点奇怪...

威能◆遭遇:    自由动作;触发:敌人借机攻击命中你。效果:你使用「疾风连击」威能,哪怕在本轮中你已经使用过此威能。
当字似乎是复制的尾巴,“哪怕”不太像是叙述性文字会用的词,用“即使”可能比较好。
=======
强击气印|Mighty Strike Ki Focus等级4+

你聚气击打板子,将其击碎,化为烟尘。
感觉有点太冗长,试试下面两种翻译如何?
1)你聚气击碎板子,将其化为烟尘。
2)你聚气击打板子,将其碎为烟尘。
========
速击气印|Quick Strike Ki Focus等级4+

常常的带子盘在你的手上和脚上,教导你在攻击时手足并用。
长长
========
供参考。  :em032

感谢地精甲姐姐的纠正~~

 :em002