作者 主题: 本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!  (阅读 18911 次)

副标题: 部分不完全,初次翻译,望见谅

离线 weres

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
野精灵
作为一个自然的守卫,你既是一个狩猎者,又是一个驱逐者,更是一个先祖智慧的保卫者

种族特征:
平均身高:5' 6".5' 9 N
平均体重: 140-170 lb.
种族调整:+2 感知,+2 体质或+2 敏捷
体型:中等
移动速度:6格
视力:昏暗视觉
语言:通用语,精灵语
技能奖励:+2 自然, +2 隐秘
精类血统:你的祖先起源于妖精荒野,因此在有关血统渊源的效果判定上,你被认为是精类生物。
野生构造:在意志,反射或强韧中,选择其中一个,作为你的种族加值,加值为+1
自然形态:当你进行了一次长休息之后,你可以在下面几种形态中选择其中一种来作为你的本质形态
先祖形态: 在这一形态下,你可以使用威能:the voyage of the ancients
驱逐形态:在这一形态下,你可以使用威能: the wrath of the destroyer
狩猎形态:在这一形态下,你可以使用威能: the pursuit of the hunter

先祖道标   野精灵种族威能
你神奇的力量迷惑了你的敌人,并瞬间消失在他眼前
遭遇 传送
自由动作       自身
触发条件:当你使用区域攻击或者近程攻击命中一个敌人后
效果:你可以瞬移3格,并选择一个刚刚攻击过的敌人,对它进行一次攻击,并且你和你的一个可见的盟友获得对此敌人的战斗优势直到你的下一个回合结束。

Voyage of the Ancients Wilden Racial Power
You vanish and leave a bewildered foe in your wake.
Encounter  Teleportation
Free Action Personal
Trigger: You hit an enemy with an area or a dose attack
Effect: You teleport 3 squares. Choose a single enemy you
hit with the attack. You and one ally you can see gain
combat advantage against that enemy until the end of
your next turn


怒火驱逐  野精灵种族威能
驱逐形态使你的攻击充满了死亡气息
遭遇
直觉打断       自身
触发条件:当一个浴血的敌人向你或邻近你的盟友进行攻击
效果:一个浴血的敌人攻击你或者你邻接的盟友,这时候,你可以对目标敌人进行一次近程基本攻击或者冲锋他,如果你命中,那么敌人就会眩晕,直到你下一回合结束

Wrath of the Destroyer Wilden Racial Power
Your destroyer aspect responds to an attack with deadly force
Encounter
Immediate Reaction Personal
Trigger: A bloodied enemy attacks you or your ally adjacent to you
Effect: You either make a melee basic attack against the triggering enemy or charge It. If your attack hits, the enemy is also dazed until the end of your next turn.


猎手追击   野精灵种族威能
你的猎物想伺机逃离,可惜在你面前它死路一条
遭遇
直觉打断  自身
触发条件:一个距离不超过你两个的敌人在它的回合里开始移动
效果:你可以快步3格。直到你下一轮回合结束之前,你对目标敌人造成1D6的额外伤害,当你攻击目标敌人,你可以忽视目标敌人当前是隐藏或者有遮蔽的-2惩罚。

Pursuit of the Hunter Wilden Racial Power
Your prey fries to maneuver away, but there is no escape
Encounter
Immediate Reaction Personal
Trigger: An enemy within 1 squares of you moves on its turn
Effect: You shift 3 squares. Until the end of your next turn,
you deal 1 d6 extra damage to the triggering enemy
when you hit it, and you Ignore the -1 penalty to attack
rolls for attacking it when It has cover or concealment.
 

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #1 于: 2010-03-16, 周二 17:58:20 »
觉得野精灵这个译名不妥……
叫野种吧!

离线 絮尘

  • 龙之沙漏
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 935
  • 苹果币: 1
  • 不落凡尘
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #2 于: 2010-03-16, 周二 18:03:56 »
表示我觉得这个跟柯瑞隆创造的精灵毫无关系……倒是很像树人
无心亦心,自在观真。薄情非情,醉饮太平。

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #3 于: 2010-03-16, 周二 18:04:57 »
我也同意野精灵借用精灵的名字有不妥当之处. 特别是 FRPG 有 Wild Elf 子种族专长.

不过译得不错, 期待种族背景设定的翻译.  :wub:  
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 ffmzsj

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #4 于: 2010-03-16, 周二 18:37:48 »
于是野灵罢  就不会跟精灵串了嗯

离线 依文小鲷

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 389
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #5 于: 2010-03-16, 周二 18:41:01 »
叫做野灵吧,野树灵也不错 :em003

野精灵是wild elf...
« 上次编辑: 2010-03-16, 周二 18:45:36 由 依文小鲷鲷 »

离线 weres

  • Peasant
  • 帖子数: 26
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #6 于: 2010-03-16, 周二 18:49:33 »
目前因我们这边DM的任务安排,需要尽快完成武僧的基础资料和威能,可能后面的描述要迟一些才公布了~~~万望见谅

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #7 于: 2010-03-16, 周二 19:23:27 »
于是weres,武僧的翻译交给你了……加油!

离线 花盆君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 246
  • 苹果币: 0
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #8 于: 2010-03-24, 周三 15:35:17 »
本来我说4E的美工好看了很多……然后看了这次phb3的两个新种族……这个看法完全变了……

离线 lqj

  • Servant of Jaela Daran
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 502
  • 苹果币: 0
    • http://www.trpg.com.cn/
本人自己翻译的野精灵(部分不完全)望斧正!
« 回帖 #9 于: 2010-03-24, 周三 17:33:44 »
Wilden野灵
Shardmind晶灵
Elf精灵
Eladrin雅灵
 :em003  
万物皆可食,唯有萝莉高。