作者 主题: PHB2 翻译索引帖  (阅读 70657 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
PHB2 翻译索引帖
« 于: 2009-03-29, 周日 10:24:45 »
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . 4 - BCatYan
 The Primal Power Source . . . . . . . . . 5 - lega
1: CHARACTER RACES . . . . . . . . 6 - BCatYan
 Deva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 永夜樱
 Gnome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 (有维基翻译)
 Goliath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 花盆君
 Half-Orc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - kamiya
 Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Agely
Racial Paragon Paths . . . . . . . . . . . . . 18 - cloudphoenix
 Adroit Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . 18 - cloudphoenix
 Ancestral Incarnate . . . . . . . . . . . 19 - cloudphoenix
 Bloodfury Savage . . . . . . . . . . . . . 20 - cloudphoenix
 Fey Beguiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  - cloudphoenix
 Firstborn of Moradin . . . . . . . . . . 22 - cloudphoenix
 Halfling Scoundrel . . . . . . . . . . . . . 23 - cloudphoenix
 Moonstalker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - Agely
 Scion of Arkhosia. . . . . . . . . . . . . . 25 - cloudphoenix
 Shiere Knight . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - cloudphoenix
 Stoneblessed . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - cloudphoenix
 Turathi Highborn . . . . . . . . . . . . . . 28 - cloudphoenix
 Twilight Guardian . . . . . . . . . . . . . 29 - cloudphoenix
2: CHARACTER CLASSES . . . . . 30 - BCatYan
Avenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - Alanryan & John Smoth
 Hammer of Judgment . . . . . . . . 44
 Oathsworn . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 Unveiled Visage . . . . . . . . . . . . . 46
 Zealous Assassin . . . . . . . . . . . . 47
Barbarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 缪兹
  Bear Warrior . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - BCatYan
 Fearbringer Thane . . . . . . . . . . . 63 - BCatYan
 Frenzied Berserker . . . . . . . . . . 64 - Enviness
 Wildrunner . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - BCatYan
Bard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - BobbyLiu Sheepy
 Student of the Seven . . . . . . . . 78 - guoba
 Summer Rhymer . . . . . . . . . . . . 79 - guoba
 Voice of Thunder . . . . . . . . . . . . 80 - guoba
 War Chanter . . . . . . . . . . . . . . . . 81 - guoba
Druid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - 人类专精
 Blood Moon Stalker . . . . . . . . . 96 - 所罗门
 Guardian of the Living Gate . . 97 - 所罗门
 Keeper of the Hidden Flame . . 98 - 所罗门
 Sky Hunter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 - 所罗门
Invoker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - lance123
 Angelic Aspect . . . . . . . . . . . . . 114
 Blightspeaker . . . . . . . . . . . . . . 115
 Flame of Hope . . . . . . . . . . . . . 116
 Hammer of Vengeance . . . . . . 117
Shaman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 - pache
 Disciple of the World Serpent . . . . . . . . . . . . 132
 Ghost Panther . . . . . . . . . . . . . 133
 Great Bear Shaman . . . . . . . . . 134
 Spirit Tempest . . . . . . . . . . . . . 135
Sorcerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 (外部翻译) (有预览翻译)
 Arcane Wellspring . . . . . . . . . . 148 - Enviness
 Demonskin Adept . . . . . . . . . . 149
 Dragonsoul Heir . . . . . . . . . . . . 150
 Wild Mage . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 - AlberNi
Warden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 - quoba
 Bloodwrath Guardian . . . . . . . 166
 Horned Champion . . . . . . . . . . 167
 Storm Sentinel . . . . . . . . . . . . . 168
 Verdant Lord . . . . . . . . . . . . . . . 169
Epic Destinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
 Fatesinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - 永夜樱
 Glorious Spirit . . . . . . . . . . . . . . . 171 - pache
 Harbinger of Doom . . . . . . . . . . . 172 - ethereal
 Lorekeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 - 所罗门
 Primal Avatar . . . . . . . . . . . . . . . . 174 - pache
 Revered One . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 - ethereal
3: CHARACTER OPTIONS . . . . . 176
 Backgrounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 - Agely
 Feats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 - Sheepy
 Adventuring Gear . . . . . . . . . . . . . . 197 - fqm
  Magic Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
  Armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
  Weapons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
  Rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
  Staff s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
  Totems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 - pache
  Wondrous Items . . . . . . . . . . . . .209 - fqm
 Rituals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 - pache
APPENDIX: RULE UPDATES . . .218 - pache
 Reading a Power . . . . . . . . . . . . . . . 218
 The Marked Condition . . . . . . . . 218
 Movement Effects . . . . . . . . . . . . 219
 Keywords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
 Extra Damage . . . . . . . . . . . . . . . . 221
 New Skill Rules . . . . . . . . . . . . . . 222
 Targeting What You can’t See . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
« 上次编辑: 2010-05-02, 周日 09:11:45 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #1 于: 2009-03-29, 周日 10:39:19 »
英语盲申请德鲁伊的典范 :em003
Guardian of the Living Gate . . 可以翻成护门者吗?
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #2 于: 2009-03-29, 周日 10:57:29 »
直译可以试活门之卫者, 意译可试世界门卫一类.

希望你能在翻译的过程中学好使用各种参考书 - 不单止英文的, 中文的也同样重要, 别因为是母语就忽视工具书的重要性. 这是学习翻译技巧的第一步...

一开始多想, 多复读自己译出来的东西. 译好后放下一两天再回去小心读, 往往可以看到当初看不见的东西. 规则以外的文字可以自由点, 别太拘泥字面意思. 不过这是假设你没误解的情况. 有不明的地方记得问喔.
« 上次编辑: 2009-03-29, 周日 11:03:42 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #3 于: 2009-03-29, 周日 11:05:50 »
谢谢指点。
不过说真的,我觉得这个和艾伯伦的护门者实在太像了。
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 ethereal

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 269
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #4 于: 2009-03-29, 周日 11:49:56 »
Harbinger of Doom
Revered One

离线 lance123

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 560
  • 苹果币: 0
    • http://hi.baidu.com/lance913
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #5 于: 2009-03-29, 周日 18:15:29 »
认领Invoker及其典范
临渊羡鱼,不如退而结网;挖坑不填,不如回家开团

孵蛋是这样吗?我不是太确定呢 = =

离线 fqm

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 205
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #6 于: 2009-03-29, 周日 20:05:42 »
Adventuring Gear 部分吧
就是魔法物品+仪式啦 :em004

图腾被抢了 :em003
« 上次编辑: 2009-03-29, 周日 20:09:14 由 fqm »

离线 缪兹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 467
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #7 于: 2009-03-29, 周日 21:15:46 »
恩,我对野蛮人职业的部分有兴趣。当然,如果有人先订了或者预览版的译者有意继续接,那就算了。

离线 永夜樱

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 86
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #8 于: 2009-03-30, 周一 17:52:38 »
嗯……我认领天族好了 因为长得很漂亮呢~~ :em001
不过我是第一次做翻译哦
耶和华是我的牧者,我必不致缺乏。
                                                 ——诗篇23:1


离线 sadismma

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
PHB2 翻译索引帖
« 回帖 #9 于: 2009-03-30, 周一 21:12:44 »
话说还真是和缪兹老兄冲突了,PH2我刚下来。。。

野蛮人还是缪兹兄来吧,对同一译文的不同版本对照,更有趣~~我去攻Warden及其典范!

另:台湾永恒年鉴论坛对萨满已经进展到10级威能,接受的哥们可以到那边看看,整理得蛮规整的