純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: xooom 于 2006-07-21, 周五 03:26:16
-
有一个专长
强力重击
选择一件武器来研习后，你更加精通如何用它来造成伤害
必要条件：武器专攻，ＢＡＢ＋４
效果：使用你选择的武器时，你的重击检定范围＋４
特殊：战士可以选择强力重击作为额外奖励专长
你可以多次选择本专长，每次可以选择不同的武器或者同样的武器（效果叠加 - -）
这个是3e的还是3r的
如果是3e 那现在它变成什么了?
/me 幻想5x强力重击 大顺 专精巨镰战士
-
完美战士是3R的，此专长自然也是3R的。
然而，由于译文的用词不够恰当（或译者本身的理解有误），我相信您要失望了，原文：
When using the weapon you selected, you gain a+4 bonus on the roll to confirm a threat.
使用所选定的武器时，你在确认重击威胁的重击检定中获得+4奖励。
这个+4只是在出现了重击威胁（threat）后的重击检定（critical roll）中才起作用，而非提高武器的重击威胁范围。即使选了5个强力重击，用巨镰还是得投出20才能造成重击威胁。
（重击规则请参考PHB或SRD [战斗]章节中关于攻击动作的 [重击]段落 ）
重击（Critical Hits）：当你做攻击检定获得自然骰20（d20获得20），无论对方防御等级是多少你都将攻击到你的目标，并且你获得了一个重击威胁（a threat）。这一击有可能成为一个重击（或者CH）。为了判断该攻击是否是重击，你必须立刻再做一次重击检定（critical roll），即另外一次攻击检定，所有攻击修正都和之前攻击的修正相同。如果这次重击检定的结果大于或等于对方的AC，你这一击就是重击。（重击检定只需命中对方，不需要再次得到20。）如果重击检定没有命中，那么你这一击只是普通命中。
-
误解这个专长的貌似已经有很多人了..........
群众呼唤翻译区校对!
-
译文不是已经说了“重击检定”么，又不是说“重击”，怎么会误解呢？
-
问题是那个范围
重击检定+4就没有问题了。
-
大概是有人意识不到“重击检定”是指确认的那次吧……（这里以Area-88大人上面引用的3R的核心规则翻译为准来说），何况还有那“范围”二字。
-
还是在旁边注明重击检定&重击的区别吧
-
这就是连核心规则都没看明白，就急吼吼的看扩展规则的结果。
貌似现在很多这种人。
-
:em016
不要随便批评人家嘛.....
这个翻译的的确很容易让人误会嘛...问一下总比不问就作卡强吧
确实应该有个注释什么的
不过ellesime翻译板块里貌似没有CW
:em004
-
其实给弯刀侠就还是很不错的
-
查找了一下，其实当年在法塔的审稿校对贴里翻译者已经把“范围”去掉，末尾加上“奖励”，只不过最终版贴出来时这个专长还是没修改前的版本，结果连YY的地下城里也是这个版了。
-
给镰刀魔也不错。出个20不容易，浪费了多可惜 :em001