純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: hesaber 于 2012-08-08, 周三 19:28:17

主题: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: hesaber 于 2012-08-08, 周三 19:28:17
牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
明明使用的方法和效果都不一样。
主题: Re: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: longman123 于 2012-08-08, 周三 19:28:50
好像确实都是威力打击
主题: Re: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: 弑君者伊恩 于 2012-08-08, 周三 19:29:55
牧师的是smite power，天命斗士的是smite，不过好消息是它们都属于“smite”类能力吧。而且看起来似乎可以同时用
主题: Re: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: OckhamTheRazor 于 2012-08-08, 周三 19:34:41
很简单，因为译者不是同一个人...
主题: Re: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: hesaber 于 2012-08-08, 周三 22:31:16
天命斗士的是smite，这个次数是看牧师的驱散次数的，那额外打击专长加的次数应该加不了吧。
主题: Re: [3r]牧师的破坏领域的神授力量和天命斗士的2级专长怎么都译成威力打击？
作者: phb1989 于 2012-08-08, 周三 22:36:46
唔 有个专长叫额外驱散