純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: hellsinger 于 2011-07-23, 周六 22:03:52
-
不知道是写错了还是我理解错了，我英文相当烂...
以下是原文和我的翻译：
Manifester: This kind of shield generates 3 power points once per day that the wearer can use when manifesting a power he knows.
显能者：有这种能力的盾牌每天可以为穿戴者提供3点灵能点，其穿戴者可以用这些灵能点施展他懂得的一个异能。
These power points must all be used on the same power.
但这些灵能点必须全都应用在同一个异能上。
As usual, a psionic character cannot pay a power’s cost with power points from more than one source,
与正常时一样，灵能角色在施展一个异能的时候只能从一个来源支付灵能点
--------------------------------
直到这里都没问题，可下面一句...
--------------------------------
so the power points in the shield must be used for discrete manifestations.
这话的意思我理解是“所以此类盾牌的灵能点必须被应用在不同的显能中”？？？？这不就和前面那句“These power points must all be used on the same power. ”完全矛盾了么？不明白啊...
-
discrete？不能连续？
-
discrete这里的意思是和其他分开的，独立的.....所以没有矛盾
-
明白了，谢谢楼上，英文不过关啊...