純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: lvrui417 于 2011-05-26, 周四 15:09:43

主题: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: lvrui4172011-05-26, 周四 15:09:43
Whirlwind Sorrerer Attack 1

You create a small whirlwind that buffers creatures and knocks
therm off their firer.

Encounter + Arcane, Implement

Standard Action Area burst 1 within 10 squares

Target: Each creature in burst

Storm Magic: You can choose not to target a creature in
the origin square of the burst.

Attack: Charisma vs. Fortitude

Hit: 1D10 a Charisma modifier damage. and you knock
the target prone.

1.请问类似这种目标是爆发范围内每个生物的是否也会伤害到队友?

2如果是,那么Storm Magic: You can choose not to target a creature in the origin square of the burst.这句是应翻译为“你可以不将爆发起始格的生物作为目标”吗?

还请不吝赐教……
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: Snow Patrol2011-05-26, 周四 15:11:58

主题: Re: [4E]新人求助一個翻譯的問題
作者: 果园米凯拉2011-05-26, 周四 15:12:33
1. 是,除非威能目標欄寫著的是每個敵人(Each Enemy)。
2. 是。
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: lvrui4172011-05-26, 周四 23:50:38
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: askzy2011-05-27, 周五 00:00:29
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好,不会太严重
coordinated explosion也不错
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: 桑特2011-05-27, 周五 00:20:15
sor就是典型的刚开始想鄙视亲儿子,后来慢慢被亲儿子打击报复沦落掉的职业。。。
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: lvrui4172011-05-27, 周五 13:53:47
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好,不会太严重
coordinated explosion也不错

1级团种族还不是人类,而且在下骰运背到不满主属性+专长就基本打不到人的地步……
不过至少比3R十九个空等级看起来稍微舒服点吧……看起来……
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: lvrui4172011-05-27, 周五 13:54:06
多谢两位……于是暴风术士跟寰宇术士一样考具体操作啊……
术士打队友是老问题了
某打队友ab-5且打中减半伤害的feat学一下还好,不会太严重
coordinated explosion也不错

1级团种族还不是人类,而且在下骰运背到不满主属性+专长就基本打不到人的地步……

sor就是典型的刚开始想鄙视亲儿子,后来慢慢被亲儿子打击报复沦落掉的职业。。。
不过至少比3R十九个空等级看起来稍微舒服点吧……看起来……
主题: Re: [4E]新人求助一个翻译的问题
作者: 桑特2011-05-27, 周五 14:00:33
有环位提升也不算太空。3r术士的地位比在4e好多了