純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: flybighzd 于 2010-01-10, 周日 20:30:49

主题: 4E 关于一个威能的描述的问题，麻烦进来看看~~
作者: flybighzd 于 2010-01-10, 周日 20:30:49

翻译AP过程中突然发现这么一个威能，效果是：

效果：直到你的下一个回合结束，你创造了一个腐蚀性的地面，这个区域被视为困难地形，每一个进入这个领域或者在其中开始他的回合的生物都要受到5点的强酸伤害，如果生物摔倒在这个领域中，他受到5点额外的强酸伤害

这个说明是说，每在这个领域中走一步都要受到5点的伤害么？按常理来说应该是这样的。并且我找了下关于困难地形的说明，是Each square of difficult terrain you enter costs 1 extra square of movement.而这个的是Each creature that enters the zone or starts its turn there take 5 acid damage。我认为两者的表述是一样的，是否就是我说的那个意思呢。不过群里的人和我有不同意见，他们认为是进去受一次伤害就好。

主题: 4E 关于一个威能的描述的问题，麻烦进来看看~~
作者: 家养兔狲 于 2010-01-10, 周日 20:35:16

"Each square"每一格
"the zone"整个区域
显然是不一样的