純美蘋果園
站务管理 => 跑團歷史區 => 歷史區 => 罪恶深渊 => 主题作者是: ircdm 于 2008-06-17, 周二 15:30:30
-
by 台大TAHO
圣者三部曲 (The Avator Trilogy) 是 Forgotten Realms 系列的小说，作者是
Richard Awlinson。这部小说描述的的是关于诸神受到惩罚，被抛出 Planes，
来到 Realms 的故事，也就是在黑暗精灵系列小说‘暗军突袭’(如果没记错的
话)中提到的那段魔法混乱时期的故事。
这些中译 (目前只有第一部 Shadowdale) 是我在一边拿著字典看小说，一边练
习英文阅读时的副产品，所以把它贴上来与各位同好分享一下。这篇小说中的专
有名词我大多没有译出，都是直接写出英文原字，或许有些人看不习惯，敬请见
谅。另外，我并非专业译者，而我的所学甚至跟文学一点关系都没有，因此这些
布告中一定有些翻译错或是打错字的地方，请大家别见怪，并欢迎来信指正，我
会尽量在布告中修改掉的，不过别骂我啦～
另外，这当然是没有获得版权同意的，所以....如果版主觉得这个不能张贴的话
，就把它们删了吧。
PS: 因为打字只打了一点点，所以打多少贴多少啰....
序章
Helm -- Insleep Eyes 的 He，也是 Guardians 之神 -- 警戒地看著他的
同伴。聚集完毕。每位神祇，半神，和元素都出席了。众神祇所到访的巨大众神
殿的墙壁很久以前就不见了，但是窗户仍悬在半空中。Helm 从窗户向外看著世
界的粉碎败坏。有著很多未完成祭坛的众神殿座落在像癌症般崩坏的心脏位置；
神殿建筑在只够盖神祇会议室的岛上。
用粉碎的灰色踏脚石做成的路径浮起，向外穿过败坏之海到达诸神视线外的
目的地。那是逃离众神殿的唯一途径，但是没有神祇笨到踏出第一步到这崎岖的
石头上，他们害怕这条路会前往比这里还可怕的地方。
小岛周围的天空就像是点缀著黑色星星的白色画布。明亮到连神祇都无法长
时间直视的光线烧印著象牙绣帷。这些线条形成了符文，Helm 一边阅读著一边
发抖。
*已经存在的都成了过去。我们已知的，我们相信的，都是谎言。神祇们的
时代到达了终点。*
然后符文消失了。Helm 不禁怀疑是不是被召唤的神祇之一发出隐密的讯息
来恐吓其他神祇，但是他很快的摒除了这种想法。他知道这符文是由比在他四周
的神祇还强大的力量所发出的。
Helm 倾听著有著黑色闪电的巨大灰色云朵飘入、阴影穿越众神殿时发出的
阴沈雷吼。纯白色的天空被云所遮蔽，从众神殿向外漂浮的踏脚石掉入了巨大的
毁坏之海中。
Helm 是第一个被召唤前来的。前一刻他还在他的神殿中思考著他最近守护
Lord Ao 的失败。下一刻他就一个人站在众神殿中了。很快地他的部下神祇接著
出现。神祇们似乎有点昏头转向，因为来到这个他们不熟悉的地方的旅程而显得
虚弱。
召唤是以神祇们最害怕的型态和方式出现。对于 Magic 女神 Mystra 来说
，它是显示出魔法混乱了的徵兆。而对漂亮的 Love 和 Beauty 女神 Sune
Firehair 来说，它是一只受癌症折磨的憔悴生物，在运送 Sune 时哭喊著它的
命运。对 Black Lord，Bane 来说，召唤是以绝对的爱和体谅的外观出现，它
的光芒在载送他离开他的国度时，烧焦了他的本体。
Helm 轻轻的转移他的目光，看著 Lord Bane、Lady Mystra 和 Lord
Myrkul 之间的热烈讨论，最后 Mystra 叫吼著去找更合适的同伴。Helm 往另一
个方向看，看到了 Joy 女神 Llira 带著一些些担忧的表情，不自觉的拧著自己
的手，然后警觉的带著恐惧低头看著自己的手。Suffering 之神 Ilmater 站在
她的身旁，他舞动时无法带著稳定的笑声，低声的说著不针对特定人的机警评论
。
当 Helm 阅读著诸神的表情时，一群没有因召唤而受创的神祇们围绕著他。
当这些显然不把尊严当作一回事的神祇们哀鸣著抓著它要求更多的资讯时，这
Guardian 试图不理会他们。
‘我的家毁了！我在 Planes 的神殿粉碎了！’神祇们一个接一个的重复著
这个抱怨，但 Helm 对他们的话置之不理。
‘Ao 已经发出了召唤。所有东西都会被立刻清除，’Helm 一个个的告诉他
们，但他很快的对一再地重复感到厌烦，最后警告那一小群神祇们离开。改变来
临了。Helm 沈思著他那不朽的君主 Ao 的意志时，得到著个无庸置疑的结论。
Ao 的意志是如此的伟大，他在世界之初于旋转的 Chaos 之雾之中出现，然
后致力于产生 Law 和 Chaos 两力量之间的平衡。从平衡中出现生命：先是天堂
中诸神的生成，然后是 Realms 中凡人的生成。Maker of All Things 的 Ao 选
择了 Helm 当他的右手。于是 Helm 知道是 Ao 的力量带诸神来到这个疯狂、令
人困惑的地方。
Helm 陷入沈思安静的站著。Storms 之神 Talos 向前站了出来。‘诡计结
束了！如果我们的王希望做出一些论点，就让他说话，让他的智慧充满在我们崩
溃的心、空虚的脑中！’Talos 尽可能的用轻蔑的语气说著‘智慧’，但其他人
并不信服。他的恐惧和其他人一样明显。
Talos 的挑战没被理会，所有 Storms 伸手可及范围内的人都远离他。随著
Talos 爆发之后的宁静中，有一个比任何宣言都令人丧气的宣告；安静的聆听
Ao 最后的判决。于是诸神得知他们的命运，不论那是什么，都早在召唤之前就
确定了。可怕的安静充斥著巨大的大厅，但是这安静很快就粉碎了。
*‘平衡的维持者，我是这样对你们说的！’*
那是 Ao 的声音，由声音中可以听出的强大力量让诸神跪了下来。Lord
Bane 试著只跪下一只脚在冰冷的众神殿地板上。
*‘你们大多天生尊贵！你们的天性是要击退 Law 和 Chaos 之间的不平衡
而曾经存在的威胁力量，但你们却选择像小孩一样的行为，为了力量而诉诸于琐
碎的偷窃行为...’*
Bane 突然怀疑这个很久以前给了诸神生命的人是不是要召回他的创造物来
弥补他的错，另外做个新的。
*‘被消灭可能是你的未来，Bane’* Ao 宣告著，就好像这 Black Lord 的
想法被大声的说了出来。*‘但是不用担心这个，因为比起降临在你 -- 以及其
他背叛我信任的神祇身上的，这将会是最仁慈的命运。’*
Helm 向前一步。‘Lord Ao，石版是我在保管的，让这是 --’
*‘安静，Helm，否则你会和他们有同样的命运。’
Helm 转身面对集合的诸神。‘你们最少该知道你们所犯的罪。Fate 石板被
偷了。’
黑暗中喷出一道光束包围著这 Guardian 之神。一束白色火焰环绕著 Helm
的手腕和脚踝，他被抬高到无法得知的高度，几乎超出了一边看一边喘息的其他
神祇的视线。从没双脚离地过的 Helm 无助的咬紧牙根，注视著那前所未见的黑
暗，有著生命且试图要毁灭一切的黑暗，代表著 Lord Ao 愤怒的黑暗。
*‘和你的同伴站在一起，而不和你的王站在同一边，良善的 Helm？’*
透过咬紧的牙根，这位神祇回应道。‘是的。’
突然间 Helm 被抛了下来，他的下降又快又残忍，连众神都看不清他下坠的
路径。这个冲撞让 Helm 流血淤伤，他挣扎著要爬起来再次面对他的王，但还是
力不从心。他的伙伴神祇们没人敢帮助他，也没人敢面对他坠落时祈求的眼神，
都只低著头看著众神殿的石地板。
偶而有闪光出现在更靠近神祇的黑色能量带中。
*‘你们不再能只是坐在你的水晶塔中，向下看著 Realms，有如他们是被创
造出来取悦你们的。’*
‘流放，’Bane 摒息的低声说道。
‘是啊，’Dead 之神 Myrkul 说道，连他无生命的灵魂都感到一阵寒栗。
*‘你们不再能忽视给你们生命的各种请求！你们要记得你们的罪过，并时
时记得他们。你们对你们的君主犯罪，你们将会受到惩罚。’*
Bane 感觉到黑暗围绕靠近。
‘那贼！’Mystra 喊道。‘让我们找到贼，并将石版归还给你！’
Justic 之神 Tyr 恳求的举起右手。‘不要让我们为了教友之一的愚蠢行为
付出代价，Lord Ao！’黑暗如同鞭子般鞭打在 Tyr 的脸上，他向后跌倒，尖叫
的抓著已经没有用的眼睛。
*‘你只看到自己的救星！’
众神沈默，黑色能量带在它们之间猛冲，将众神拉的更靠近彼此，就像要把
他们聚集在一起来让 Ao 的狂怒有个单一的目标。诸神呼喊著 -- 有些是害怕，
有些是痛苦。他们并不习惯于这种对待。
*‘懦夫们。偷石版的贼是最后的公然侮辱。你们要将那归还给我。但首先
，你们要为千年来的失望付出代价。’*
Bane 稳稳站著对抗那能量带，突然间刺痛的黑暗边缘喷出了冷蓝光的眩目
火焰，烧烤著他。他转身避开光线，瞥见 Mystra 也坚守立场，脸上露出一点笑
容。接著能量带抓住了 Bane，他的世界变成有如只有神祇能想像、忍受般的痛
苦。
在这无止境的折磨之后，所有的神祇都被抓入黑暗的能量带中，紧紧的拉在
一起。只有这时他们才能再度的行动和思考。
还有恐惧，他们熟悉的恐惧。
最后，Lord Talos 试著说话。他的声音虚弱嘶哑恐惧喘气的说道，‘结束
了吗？会只有这样吗？’
突然间众神殿似乎消失了，而仍然绑在一起的诸神眼中尽是他们最害怕的东
西 -- 混乱，痛苦，爱，生命，和无知。每位神祇都在那里见到了自己的毁灭。
*‘这只是让你们品尝一下我的愤怒。现在尝尝真神狂暴的高脚杯吧！’*
然后出现一阵不同的声响。
诸神尖叫。
Mystra 发现自己正在垂直落下，穿过不符合现实的奇异漩涡，她挣扎的要
保留一些控制力。当神性从她的身上被扯离时，他遭受到无法忍受的痛苦。但是
Magic 女神不是独自受到这个折磨的。所有的神祇，除了 Helm 之外，都被从天
堂中丢了出来。
一段时间之后，Mystra 在 Realms 中醒来。她吃惊的发现自己的形体缩减
到只有最初的本质。他的身体不过是一团发亮的蓝白色光芒。
*‘你们会选择一个圣者。’* Ao 的声音再度在他的脑中响起。*‘你们会
有一个凡人的身体，像人类一样的生活。然后或许你会感激我曾经给予你们的。
’*
然后她又是独自一个人了。
这坠落的女神徘徊了一阵子，Lord Ao 的话在他的脑中一再浮现。如果她必
许选个圣者，拥有一个血肉的躯体，那 Ao 是真的要让诸神离开 Planes 了虽然
Mystra 曾经察觉到 Ao 会为了仆人的失败而惩罚他们 -- 她甚至计画要藏起一
部份的力量在 Realms 中 -- 但女神无法理解失去了形体，失去她在天堂中美丽
宫殿的样子。
Mystra 四处观看，一边以她那无形状的状态发抖著。她四周的陆地很吸引
凡人：起伏的山丘环著女神延伸，一座古老毁坏的城堡座落在西方的地平面上。
Mystra 想著，‘是的，大多数的凡人会认为这是平静的景色，但是比起我的家
，这是个令人反感的难看东西。
极度 Law 的平面 Nirvana 是 Mystra 的领地。那是个光明和黑暗，冷和热
，都很离想的平衡著的完美结合，无限大的地区。不像在国度上混乱的景象，
Nirvana 被建构的好像在大时钟内，均等、井然有序的齿轮都结合在理想的位置
上一样。每个齿轮都是一位定居在此平面的神祇的领地。当然 Mystra 认为他的
地方是 Nirvana 中，甚至是所有平面中最漂亮的。
Magic 女神研究著这座毁坏的城堡一阵子，然后静静的诅咒著 Ao。就算是
这个遗迹刚刚被盖好时，也不过是我家的一个橱子，Mystra 痛苦的想著，她那
壮丽闪亮宫殿的影像自然的涌上脑海。占满她领地的城堡是由从 faerun 周围的
波动直接汲取而来的纯魔法能量所建构而成的。就像 Nirvana 的其它东西，这
宫殿建筑的完美永恒。它的塔高度都完全一样，它的窗户都一样大小。甚至用魔
法织成用来建构城堡的砖块都一模一样。在 Mystra 的家中心是她的图书馆，有
著每一本的书和卷轴，陈列著每一个世界上已知的法术，和一些未被发现的法术
。
Mystra 转身向充满天空的暴风乌云。‘我会再度拿回我的家，Ao，’她轻
轻的说道。‘而且很快。’
Magic 女神丁著搅动的云看时，她瞥见有东西在空中发亮。当她试著注视那
似乎是从云中悬吊而下的光束时，她会觉得晕眩。我还因 Ao 的攻击而混乱，她
想著，然后再度试著看清楚那从天空到毁坏城堡附近地面闪耀著的东西。经过了
一会儿，她认出了那在她面前波动的影像。
一座 Celestial Stairway。
这座在 Mystra 看著时会不断改变形状的梯子是诸神在 Planes 他们的家和
Realms 之间旅行的共同路径。虽然 Mystra 很少利用他们来到 Faerun，但是她
知道整个 Realms 中有很多个者种梯子可以前往天堂中的通道。这通道依序前往
诸神的家。
当 Mystra 视线模糊的看著梯子时，它从常回旋木梯变成漂亮的大理石梯。
女神突然认知道她为什么会很难注视著 Celestial Stairway：只有诸神或是很
强大的凡人可以看见它们。她现在两者都不是。
这个认知激励这位坠落的女神采取行动，她著手想回复她在 Ao 的召唤之前
一个小时，藏在位于 Realms 的信徒身上的部分法力。Mystra 开始施法定位她
的力量储存所的位置。就算在这模糊的型态下，这 Magic 女神仍然很轻易的完
成复杂的姿势，吟唱必要的咒文。但是当她施展完毕时，没有任何事情发生。
‘不！’Mystra 吼著，她的声音在山丘间回响。‘你不能夺走我的技艺，
Ao。没这个我撑不下去！’
女神试著再次施展这法术。一股绿色能柱从地面喷出，快速的移动吞没了
Mystra。当能量击中她那无实体的型态时，她尖叫著。绿色闪电射穿 Magic 女
神的蓝白色云雾，让她痛苦的尖叫著。在她失去意识之前，她的目光停留在环
绕于 Celestial Stairway 旁的旋转黑云几秒钟。
在梯子顶端和 Planes 连结的地方，当 Mystra 被失败的法术击晕时，
Guardian 之神 Lord Helm 正在那里看著。Helm 仍因 Ao 的狂怒而挫伤流血，
但是他不像其它的神祇，他仍保留著在 Planes 时的型态：一个在手套上画著不
眨眼的眼睛的巨大、全副武装的战士。
Helm 的眼睛清澈，但是当他转身抬头看著悬在他上方的跳动乌云时，眼神
却映射出她的忧伤。‘我的惩罚是什么，Lord Ao？’
一阵寂静。Ao 说话时，Helm 缓缓的点著头。他问题的答案并不令人意外。
--
-
第一章 觉醒
在 Zhentil Keep，这城市一年内最大的降雨吞没了狭窄的街道，但是
Trannus Kialton 并没有注意到。没有任何事情可以打断他的睡眠。他和这城市
最富有的香料进口商的美丽、寂寞妻子 Angeligue Cantaran 分租的小房间的百
叶窗不引起注意的震动著对抗窗外的狂暴力量。只有好像突然有了形体、在黑暗
中凝聚的冷风，威胁著要唤醒他，接著它浮起，穿越房间往正在睡觉的男人而去
，消失在他分开的嘴唇之间。
雷声怒吼，Trannus 梦到了一个阴暗的地方，那里只有濒死的呼喊可以带给
坐在镶著珠宝骷髅头做成的王座上的当地君王的黑色形体温暖。火红的蒸汽在骷
髅头的眼洞中来回穿梭，然后消失在痛苦该结束很久了，却仍然尖叫的的其它骷
髅头开阖著的下颚中。
骷髅王座上的形体比人类还巨大，但仍隐约是个人形。穿著的是黝黑的衣服
，淡著一点红色的条纹。这生物的右手带著镶珠宝的手套，有著永远洗不去的血
纹。
王座周围的房间被蓝雾所掩盖。虽然房间似乎没有墙，没有天花板或是地板
，但是有种压迫感足以闷死在那些生命消逝前最后一刻被送到这地域般的房间的
倒楣鬼，他们看著王座上可怕生物的真实面孔。
然而这可怕的生物似乎很满意的独自坐著，盯著充满他敌人眼泪的金色高脚
杯。这恐怖地方的王 -- Bane 神 -- 突然看著作梦者，并举酒杯敬酒。
Trannus 吓得醒过来，气喘不已。就像他梦到入迷忘了呼吸一样。疯了，他
想著。他的手脚都麻木了。他必须爬下床跺跺脚，让刺痛的四肢回复知觉。他突
然冲动的穿上衣服，皮革的冰冷很快的碰触在他的皮肤上。Angelique 被吵醒，
向他微笑的伸出手。
‘Trannus，’她喊著，对只有他身体的余温留在丝质床单上感到不满意。
他伸手拨开眼睛前面的头发。‘你穿上衣服了，’她说道，好像要让自己相信这
个事实，并同时理解原因。
‘我必须走了，’他简单的说著，虽然他不知道自己的目的地。他只是觉得
迫切的需要从这栋建筑物的监禁中释放。
‘赶快回来，’她说道，一边埋身于羽毛软垫的舒服拥抱中，作梦般的表情
反映出她有信心他会回来。Trannus 看著她，突然瞭解到他再也不会看到她了。
他离开时关上了身后的门。
在屋外，大雨弄湿了他的皮肤，城市的街道显露在闪电的光芒下。他看来是
独自一人，但是她知道不能只看表面。Zhentil Keep 的街道从来不会真的行人
绝迹，它们有著只有杀手和贼才能领悟到的老练优雅幻象。在 Zhentil Keep，
阴影有生命且会呼吸，怪物在藏身处发出尖锐高亢的喋喋不休声音。奇怪地，他
被孤独的遗忘著，被允许通过危险的迷宫，就好向是他前方的路已经被所向披靡
的前锋清理过了一样。
在他的旅程中，Trannus 思考著那个梦。他想像著街道涂满了他敌人的血，
落下来抚摸著他的雨水是那些寡妇的眼泪。闪电击中弄垮了附近的一面墙，碎片
倒塌到他身旁的地面。但牧师仍继续向前走，除了那些给予他疲倦的腿力量，给
予湿透的脑决心，和给予麻木的心欲望的迷惑呼唤之外，遗忘了所有的事情。
Trannus 只怀疑为何他这么一个服侍 Bane 的低阶牧师会被给予这个景象，赐福
这个欲望。
前方就是 Bane 的神殿，Trannus 停下来一下子，被眼前的景象给迷惑住了
，Dark 神殿是在夜空中的轮廓，它雄伟的塔向上伸展，就像一把黑色的锯齿刀
刃等著要刺穿敌人。甚至闪电闪耀，世界在光亮中形成时，神殿仍是漆黑一片，
连在花岗岩表面都看不到一条裂缝。传言说这神殿是在 Bane 的黑暗次元
Acheron 所建造的，然后一砖一瓦的搬来 Zhentil Keep，并用血河当成胶水黏
合而成的。
Trannus 惊讶的发现神殿四周没有守卫巡逻。然后他听到守卫和他同伴的酒
醉笑声从阴影处朝他飘来。这声音让他狂暴了起来，狂风也呼应著。
Trannus 抬头透过雨水看到厚重的云快速的掠过天空，不可思议的移动著碰
上另一片云。突然间天空破开，巨大的白云分离，黑色闪电向前喷出。天堂著了
火，星星从视野中掉落。天空中冒出巨大的火焰球体，有颗火球往下冲，越来越
近，变得大到可怕的比例，Trannus 认知到火球是往神殿而来。
根本来不及在这火球击中 Dark 神殿前大喊示警。Trannus 呆住无法动弹，
他看到花岗岩尖塔发出偏红的黄光，然后下陷成一堆融化的东西。残骸碎片飞过
四周，但是他没受到伤害。接著牧师看著墙向内塌陷，Dark 神殿发出红光，几
秒之内，砖块，金属，和玻璃变成发亮的灰烬，而血液和之前牺牲者的折磨似乎
有了形体，在上面沸腾著。
最后，本来矗立著一座神殿的地方只剩下燃烧的遗迹。Trannus 向前朝著神
殿的残骸走去，怀疑他是不是在作梦。他脚下的热腾腾融化渣滓并没有烧伤他，
填满他眼中的狂暴火焰仅仅哔啪作响，并在他靠近时熄灭，让出一条前往灾难中
心的路径。他一通过，火焰又再度成形，继续舞动。
Trannus 由残存的墙得知他正接近他的君王的王座室，当他来到他寻求的物
体前面时，他停下了脚步。Bane 的黑色王座原封不动。柔软的白雾飘向
Trannus，幻影的形体温柔的绕著牧师的手腕，引导他往前走到王座前。那是一
个只有巨人才能舒服安坐的王座，而它的旁边则盖了一个给人类用的复制品。
Trannus 梦中的镶珠宝手套就放在较小的王座上。
Trannus 首度微笑著，他的内心愉悦，精神放松。这就是他的命运。他会统
治黑暗帝国。他的权力梦有了回报。
他尽责的拿起手套，感觉到力量的颤抖涌过他全身。一颗珠宝突然变成瞬间
张开的一只红眼睛，接著牧师继续行动著，Trannus 过于幸福的未警觉到这对他
私人仪式的妨碍。
当 Trannus 非常小心的穿上手套时，金银的神术河流从手套中流出。邪恶
之火腐败著他的血液，一阵刺痛刺穿了他的手臂。黑暗盖住了牧师狂跳的心脏，
他的血液变成了冰，留过他的脑中，洗去这男子以前的意识痕迹。当 Trannus
的灵魂化为一阵白雾，被从他的身体中放逐时，他的嘴唇只来得及说出，‘我的
君主。’
Black Lord 透过这虚弱的人类眼睛注视著，突然间感到一阵无力。他抓住
黑色王座支撑身体，他那颗被痛苦的限制在人类理解力内的脑袋试著瞭解选取了
圣者之后的运作变化。他不再能看透凡人的面纱，也无法得知或是影响他信徒的
死亡时刻和方式。他不能再看透谎言和不幸的形势，或是深入人们的灵魂得知只
有在低阶意识中才能找到的实情。他也不再能够同时目睹无限多正在发生的事件
，或是在脑袋在做别的事情时，仍能关心的评论并采取行动。
‘Ao，你做了什么？’Bane 喊著，并感觉到王座柔软的石头在他有力的手
指下被捏碎。他挣扎的控制住他的狂怒。其它人很快就会到来，几百个他在梦中
拜访的其它信徒，Bane 必须准备好。
这 Strife 之神坐在小黑色王座上，试著忽略另一个曾经是他所拥有的大王
座。我的信徒会看著我，看到人类的外型，他想著，他们会看到他们的一员疯狂
的宣称被他们的神祇拜访并被占据。当他们折磨他来得知是谁移平这个个神殿之
后，就会将这个躯体处死。
Black Lord 知道他必须显示出过人之处来激励他的信徒。他回想著自己在
梦中的面貌，著手开始塑造这个肉体。在和他的信徒的接触过程中，Bane 知道
在这个神殿下方某处有间藏宝室，他想著玉环的形态，施展一个会将物品传送到
他等待著的手中的法术。一会儿之后，他就带著玉环开始吟颂著变形术，他的动
作优雅完美，完全符合施展法术所需。
他由眼睛开始，让眼球在人类的头骨内燃烧。圣者眼睛旁的皮肤无法忍受这
种拉力，所以 Bane 将苍白的肉体变成烧灼的黑色，部分下垂著的皮革物显露出
秘密影藏的毁灭。头骨上长出了尖钉，从变黑的肉中刺出。面貌则重新塑成仍维
持著人类的样貌下，能想像的最凶猛模样。
Bane 的手变成能扯裂肉体和骨头，或是碎裂钢铁的爪手。带著这手套变得
很痛苦，但 Bane 知道如果他要让信徒印象深刻，他就没得选择。他已经可以听
见他的牧师，士兵，和巫师穿过遗迹往破碎的王座室前进时的沈重脚步声。
Bane 感觉到法术有点不对劲。他确定他完美的施展了法术，但是透过他造
成他想要的变化的力量，在他的精神命令下，仍然建立了一个不会消退的能量。
他四周的空气好像突然凝结住了，会很快的压碎他。他感到一阵纯人类的痛苦，
试著要结束法术。然而，bane 发现他的新形体穿著黑皮革，凝结著不圣洁的红
血块。
Black Lord 捏碎了玉环想要取消这个完全超出他控制的法术。但 Bane 没
有重新获得人类的外形，他发现法术的效应并没有消失，他仍维持著他所创造的
可怕形态。
Bane 没有时间思考这法术的奇怪行为。他的第一为信徒出现了，武装著准
备毁灭亵渎 Dark 神殿的人。Black Lord 甚至不给这位信徒机会说话，就站在
王座前开口道。
‘跪在你的君王面前，’Bane 简单的说著，一边将神圣的手套举到他的圣
者丑狰狞的头上。这牧师马上认出了这个工艺品，造他所说的跪了下来，脸上满
是震惊的神情。当更多的信徒冲入这被毁掉的神殿时，也跟著跪了下来。
Bane 看著他的信徒的恐惧面貌，忍住了想狂笑的冲动。
* * * * * *
Midnight 闭上眼睛，感受著早晨的太阳洗涤著她，像是温暖轻柔的手指抚
摸著她的脸颊。这是生命中柔弱的一面的回忆涌上这魔法使用者心头的单纯时光
，她可以沈溺在幸福中，忘却最近面对的试炼。在约二十五年的岁月中，
Midnight 走遍了 Realms，她相信已经很少有什么力量会让她惊讶了。她知道经
验教导了她很多，尤其是在她目前的这种相当不寻常的处境。
她在一张她不记得有来过的地方的奇怪床上醒来。她看到窗外有一个小空地
，后方是厚重的森林。不论她在哪里，他都没有到达她的目的地：北方 Cormyr
那座有城墙的城市 Arabel。
她的衣物，装备，和书籍整齐的堆放在这间装饰漂亮房间另一侧的美丽手工
梳妆台上，就像整理它们的人希望 Midnight 的东西在她的视线内。甚至她的匕
首都放在伸手可及的地方。更奇怪的是，Midnight 发现自己穿著用上好丝绸做
的漂亮睡袍，有著如冬天第一道寒霜般的颜色 -- 带著淡蓝色图样的白色。
这年轻女人立即检视著她的书，安心的看到它们原封不动。她走到窗边打开
窗户让新鲜空气流入。打开窗户费了她一番功夫，有如这窗户已经密封了好几年
没被动过了。房间本身则很洁净，显然最近被清扫过。
Midnight 从窗边转身，发现一面金框镜子，在镜中面对著她的影像一脸惊
愕。
Midnight 及腰的长发被清洗过，而且小心谨慎的梳理过。她看到脸颊上有
著人造，但很细致的少女腮红。她的嘴唇则是不寻常的深红色，眼睛上方有被人
涂上些微的黄绿色。甚至他小心维护的优雅身躯都变的更柔软。
她不再是前一晚在前往 Arabel 时汗流浃背，衣衫不整的对抗著超自然风暴
的冒险者，镜中映射出来的女神几乎像个女神，甚至有可以欺骗信徒的非凡吸引
力。
Midnight 摸摸喉咙，感觉到睡衣下方有一个冰冷的垂饰。
她移开睡衣，更靠近镜子来更仔细的检查这个垂饰。它是一个蓝白色的星星
，有几股能量掠过表面，如同微小的闪电。当她翻转垂饰来检查背面时，她感觉
到脖子上的皮肤有点被拉动。
垂饰的炼子接和在她的皮肤上。
她全神贯注的施展了一个简单的法术在星星上，来侦测魔法，但是法术的结
果蹒跚不定。垂饰上喷出了一阵剧烈的光爆，照亮了整个房间。小小的一小块珠
宝垂饰就有如此巨大的力量，让 Midnight 脚软的跪了下来，觉得整个房间慢慢
的绕著她旋转。
Midnight 转向床铺，试著回到羽毛软垫处，希望在她倒下之前能够躺在上
面。她的手指紧紧的抓住床单，紧闭上眼睛，直到她的晕眩过去。然后她翻过身
，面部朝上，再次看著房间。她的思绪飘到上个月的事件。
Midnight 在不到三个星期前在 Immersea 加入了 Knorrel Talbot 麾下的
Lynx 团中。Talbot 得知 Wyvernwater 海岸的老龙死亡的消息。
让这只老龙虚弱的英雄不并不知道它曾经攻击过从 Anauroch 越过沙漠而来的外
交使节。
根据唯一的幸存者所说，这只龙将来访的外交官们全部吞下，毁掉了这些人
带在身上要给 Cormyr 统治者当礼物的巨大财富。Talbot 想要找到龙的遗体，
寻回一些它吞下的被魔法密封的小袋子。当然这是件卑鄙的工作，但也是件有利
可图的工作。
这件任务成功了，拆开袋子的工作就落在 Midnight 的身上。她花了大半天
轻柔的解除巫师施加在物品上的多层保护。但是当她最后终于移除了魔法陷阱后
，她的团员们因为得知袋子内的东西经过 Talbot 翻译后不过是贸易条文和承诺
而感到失望。
当 Talbot 用上一个任务他聚集的金币付给团员们薪水时，Midnight 仍留
在他们身边。直到 Midnight 获知 Talbot 的秘密议事单的那个傍晚为止。
一位不太讲话的男人 Goulart 刚刚换了她的警戒任务的班，她正要沈睡时
，一阵让她留意的声音响起。声音很快的就消逝了，于是她假装睡著，一边准备
著自卫。一段时间后，这声音继续著，这次 Midnight 认出那是 Talbot 的声音
。她施展了千里传音术来偷听对话，得知他们的任务并非全然失败。
卷轴上有著位于 Thay 的 Red Wizards 很多人的真名。文件上的资讯是经
由 King Azoun 的各种间谍所收集，用来防止东方帝国日增的威胁。根据羊皮纸
上找到的资讯，Red Wizards 可能会被摧毁。
Midnight 是这组织为了某种原因最新吸收的成员。双胞胎 Parys 和
Bartholeme 才是组织真正的施法者。他们拒绝加入袋子的开启工作，因为他们
害怕密封它们的远方帝国比较优秀的魔法。他们强迫 Talbot 雇用另一个师法者
来做这项工作，并想在工作完成之后杀掉这位组织的新成员。
然而 Talbot 想告诉 Midnight 真相，并给她机会加入他们，寻找 Red
Wizards 的敌人，将羊皮纸拍卖给出价最高者。当他们在争论时， Midnight 用
她的魔法偷走宝贵的羊皮纸，设法逃亡。
Midnight 从 Calanter's Way 的营地向北行，担心她的坐骑的奇异行为，
在以前夜间旅行并不会困扰这只野兽；它血红的鬃毛即使在清晨前最黑暗的时刻
都会随风飞扬。但是今晚，这只马拒绝破坏它缓慢节奏的步伐，走在前往有城墙
的城市 Arabel 和圣殿的荒凉路程的最后一段路上。
‘我们今晚必须到达城市，’Midnight 亲切的低语著，她已经试过用咆哮
，怒吼，猛踢，和尖叫来让马行动。一会儿之后，Midnight 开始担心组织会追
上她。然而在开阔的路上一个人也没有，路旁也没有可以埋伏的森林。
Midnight 感觉到披风内她偷来的羊皮纸。Talbot 和他的人会为了这个追击
她。虽然她还没有阅读过内容，但她完全的认知到这羊皮纸所拥有的力量；可以
动摇远方帝国的力量。
Midnight 的座骑以后脚站立，但是 Midnight 的视线范围内看不见这只野
兽警告的原因。然后她注意到星星。很多都变黑不见了，接著整群重新出现。正
当 Midnight 抬起手保护自己时，Guin 兄弟出现了，他们前后夹击时，马儿跃
入空中。Midnight 侧翼的黑暗驱除了 Talbot 和他剩下的人的突袭。
Midnight 战斗的很好，但是她遭受到令人无助的压倒性人数差距。只因为
她身上的羊皮纸才让他们没有马上杀掉她。当她从坐骑上被撞下来时，她祈求著
Mystra 女神的协助。
*我会救你的，我的女儿*，一个只有 Midnight 听得到的声音说道。*但是
你要能保护我的信物安全。*
‘是的，Mystra！’Midnight 尖叫著。‘任你吩咐！’
黑暗中突然爆出一个蓝白色的火球，以不可置信的速度移动著。它击中了
Midnight 和她的敌人，将他们包围在眩木的地狱火中。Midnight 觉得她的灵魂
如同被扯离了；她觉得自己一定会死。接著黑暗笼罩著。
当 Midnight 醒来时，她前方的路被烧焦了，整个Lynx 团的人都死了。羊
皮纸毁了。她的坐骑不见了。奇异、漂亮的蓝白色垂饰吊在她的脖子上。
Mystra 的信物。
这魔法使用者头晕目眩的继续步行。她只模糊的意识到这场狂乱的围绕在她
身边的强烈暴风。虽然那是夜晚，但是她面前的路却被照明的有如太阳高挂著一
样。她往 Arable 走去，一直到她精疲力尽的倒下。
Midnight 不记得她倒在路上到她发现自己醒在奇怪房间之间所发生的事情
。她不自觉的抚摸著垂饰，然后穿上衣服。Midnight 认为那星星显然是用来提
醒 Mystra 对她的关爱的物品。但是为什么会接合在她的皮肤上。
Midnight 摇了摇头。
‘我想我应该等著问题的答案，’魔法使用者悲伤的说著。早晚会有答案的
。她很确定。她在不在意又是另一回事。
Midnight 紧张的检视著她的新处境，所以她很快的收拾好她的东西。当她
弯身整理包包，将她的法术书和衣服塞在一起时，一阵风提醒她，她并不是独自
在这间不熟悉的房间中的；她随即感觉到背上有一只手。
‘女士，’一个温柔的声音说道，Midnight 转身面对著这轻柔呼唤的来源
。一位穿著著粉红色和白色睡衣的年轻女子站在她面前，等待著全世界，有如一
朵盛开的优雅玫瑰。她的脸被及肩的长发围绕著，迷人的外表上表露出被吓坏的
小孩子表情。
‘女士，’女孩再度说道。‘你还好吗？’
‘我很好。昨晚好大的暴风，’Midnight 说著，试著用诙谐来缓和女孩的
恐惧。
‘风暴？’女孩非常小声的说著。
--
--
‘风暴？’女孩非常小声的说著。
‘是啊，’Midnight 说道。‘你当然知道这片大地昨晚遭受到的风暴吧？
’Midnight 的声音很坚定。她不希望在吓到她，也不希望被假装无知的嘲弄。
那女孩吸了一口气。‘昨晚没有暴风。’
Midnight 看著女孩，很震惊的从她的眼中发现她说的是事实。这魔法使用
者向外看著窗户，低著头，及腰的乌黑长发往前掉，模糊了她的脸庞。‘这是哪
里？’Midnight 最后说道。
‘这是我家，我和父亲住在这里，而女士你是我们的客人。’
Midnight 叹了口气。最少她并不具危险性。‘我是 Deepingdale 的
Midnight 。我醒来发现自己穿的像个淑女，而我是旅行者，我不记得怎么到你
家的，’Midnight 说道。‘你叫什么名字？’
‘Annalee！’Midnight 身后传来声音。这女孩颤抖著不情愿的转向走廊，
那儿站著一位高壮的男子。他有稀疏的棕发，长的粗野的胡子，穿著看起来很柔
软的工作服，腰间围著厚厚的皮革。打开的衣领摺层和开阔的袖口都装饰著金边
样式。
Annalee 飘过 Midnight，离开房间，她突然通过时，空中散发出一种外来
香水的香气。
‘或许你能好心的告诉我这是哪里，以及我怎么会在这里。我只记得我们昨
晚遇到暴风，’Midnight 说道。
那男人睁大眼睛，手捂著嘴；他无法掩饰他的惊讶。
‘喔，多不寻常啊，’他边说边坐到床缘。‘你叫什么名字，漂亮的旅人？
’
Midnight 突然希望她知道适当的礼节来优雅的接受恭维。但她没有，所以
她仅仅移开眼睛，看著地板的背诵著自己的名字和出处。
‘那你的名字呢？’Midnight 说道。先前她感觉到的虚弱又回来了，她被
迫坐回到床缘。
‘我是 Brehnan Mueller。我是个鳏夫，如你所猜测的。我和我的女儿住在
Calantar Way 西侧森林中的这个小屋中。’Brehnan 眼神悲伤的看著这个房间
。‘我的妻子生病，被带到这个我们的客房中，在此死去。你是近十年来第一个
躺在这床上的人。’
‘我怎么到这里来的？’
‘首先，你还好吧？’Brehnan 说道。
‘酸痛。疲倦。几乎是 ... 头晕目眩。’
Brehnan 点点头。‘你说昨晚有暴风？’
‘是的。’
‘确实有大风暴震撼这 Realms，’Brehnan 说道。‘流星劈开天空，让整
个 Realms 的神殿变成一片荒芜。你知道这件事吗？’
Midnight 摇摇头。‘我知道暴风，但我不知道毁灭。’
这魔法使用者感觉到脸上的皮肤紧绷。他再次朝窗户看去。突然间她面前的
影像急速距焦。‘但地面是乾的。没有暴风的迹象。’
‘这暴风是两个星期前的，Midnight。Annalee 的珍爱种马被暴风吓到，冲
了出去。我在越过树林的路边追上马。我就是在那儿看到你，你的皮肤发出了几
乎令人目眩的光芒。你的手紧紧的抓住吊在你脖子上的垂饰。甚至在我将你带到
此地时，我也只能将你的手指撬离那物体。我无法移除那垂饰。’
‘我一开始很担心我们坐的这张床将会是你最后的安息处，但是你的力量逐
渐回复。我可以感觉到散发的复原进度，一天一天的。现在你康复了。’
‘你为何要帮助我？’Midnight 茫然的说道。她感觉到的虚弱过去了，但
她仍感到头晕。
‘我是 Luck 女神 Tymora 的牧师。我看到了神迹。那个一定也接触过你的
神迹，漂亮的小姐。’
Midnight 转身看著这牧师，对他接下来要说的话，或是他话中传达的热情
没有心理准备。
‘诸神在 Realms 中出现，亲爱的 Midnight！Tymora 让人们可以在美丽的
Arabel 的午餐和晚餐之间去见她。当然，要有这特权必须给教堂一些捐献。而
看到一位神祇难道不直一些金币？你知道她的教堂需要重建的。’
‘当然，’Midnight 说。‘诸神 ... 和金币 ... 而且 ... 过了两个星期
..’她看到房间又再度旋转起来。
突然间窗外传来噪音。Midnight 向外看，看到 Annalee 领著一匹马穿越空
地。那匹马看著穿户，让 Midnight 摒息。Annalee 照顾的这生物有两个头。
‘当然，诸神来到 Realms 之后事情有些不同了，’Brehnan 说道。接著他
以责备的语调说道。‘你还没有试著使用任何 *魔法* 吧，有吗？’
‘怎么了？’
‘魔法变得 ... 不稳定，从诸神来到 Realms 开始。除非你的生命受到威
胁，否则最好不要施展任何法术。’
Midnight 听到 Annalee 替每个头分别取名字，几乎笑了出来。房间现在旋
转的更厉害了，这魔法使用者知道原因了 -- 那是因为她所施展的法术。她试著
站起来，又跌回床上。Brehnan 吃惊的叫著 Midnight 的名字，试著抓住她的手
臂。
‘等等。你还没康复到可以到处去。此外，路上不安全。’
但 Midnight 仍蹒跚的朝门走去。‘很抱歉。我必须去 Arabel，’这魔法
使用者冲出房间时说道。‘或许那边有人可以告诉我这几天 Faerun 发生什么事
了！’
Brehnan 看著 Midnight 往路的方向前进，摇摇头。‘不，女士，我怀疑有
人 -- 除了大贤者 Elminster 本人有点可能之外 -- 可以像你解释这几天
Realms 发生什么事了。’
--