純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: congtoulee 于 2007-06-04, 周一 01:05:01

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: congtoulee 于 2007-06-04, 周一 01:05:01

消除隐形（Invisibility Purge） 是压制隐形效果，还是解除了隐形效果？

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: Sigel 于 2007-06-04, 周一 02:05:00

Suppress

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: congtoulee 于 2007-06-04, 周一 14:07:16

原文我当然也可以查到，问题是它翻译成中文的时候，却有多重解释：

suppress:

1.镇压，压制；扑灭(火等)。

2.止住，忍住(泪，欲望等)；隐瞒(证据等)

3.禁止(书等的)发卖，禁止发行；删掉。


具体如何理解？　或者说在这里较为通用的理解是哪种？

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: 无名亡者 于 2007-06-04, 周一 14:20:08

这个词在描述DND魔法效果的时候，一律做“压制”解。就是法术还在，但是没有产生效果。

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: aland 于 2007-06-04, 周一 14:20:09

按D&D的通例来讲, 是压制.

主题: 消除隐形（Invisibility Purge）问题
作者: lunacrater 于 2007-06-17, 周日 09:07:35

压制~似乎还没看到别的翻译版本~