純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 辉煌 于 2023-09-02, 周六 20:14:28

主题: 关于和平牧师6级的能力“保护联结”
作者: 辉煌 于 2023-09-02, 周六 20:14:28

原文：
保护联结Protective Bond
6级和平领域特性
你创造的联结帮助人们同甘共苦。当一个受到你勇气联结影响的生物即将受到伤害时，30尺内的另一个联结生物可以用它的反应来传送到第一个生物的5尺内，并为其承受所有伤害。”
问题：
如果即将受到伤害的这个生物对此次伤害有抗性，那么传送过来承担伤害的那个生物，承担的是全额的伤害，还是经过抗性减半的伤害？

主题: Re: 关于和平牧师6级的能力“保护联结”
作者: 调零 于 2023-09-02, 周六 23:25:11

首先这是译文不是原文，而且你这版译文有点问题
原本的漏了一点文本，虽然不打紧，但新的译文是：

引用

保护联结 Protective Bond
第6级和平领域特性
你创造的联结帮助人们同甘共苦。当一个受到你勇气联结影响的生物即将受到伤害时，30尺内的另一个联结生物可以用它的反应来传送到第一个生物周围5尺的一处未被占据的空间内，并代替那个生物承受所有伤害。

然后以下是原文：

引用

Protective Bond
6th-level Peace Domain feature
The bond you forge between people helps them protect each other. When a creature affected by your Emboldening Bond feature is about to take damage, a second bonded creature within 30 feet of the first can use its reaction to teleport to an unoccupied space within 5 feet of the first creature. The second creature then takes all the damage instead.

可以看到翻译“即将受到伤害时”是有理由的，这里少见的使用了about to的用法。常识上来讲就是伤害还没中，此时去承接全部伤害。
因此不会因为第一个人有抗性而有任何区别。