純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 咕咕咕一号 于 2022-04-03, 周日 17:33:45

主题: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-03, 周日 17:33:45
众所周知，眼魔书里有一个售卖魔法物品的规则，因为感觉售卖难题很适合当新遭遇的引子，于是手贱骰了d100，结果正中10%的几率，投掷d8后又中了8*  这件物品是神圣秩序失落的遗物。
当即傻眼，不得其解，速来求教，这个神圣秩序指的究竟是一个组织，还是一种唬骗手段？
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: ShiKe 于 2022-04-03, 周日 22:02:07
你不是DM吗？放遭遇还用问剑湾的棕熊隶属于哪个武僧修道院？

这是你自己的团，你理应拥有对一切设定的解释权：如果你觉得神圣秩序应该是一个组织，那它便是。

引用知名模组矿坑里的一段内容：
引用
作为地下城主，你是游戏规则出问题或产⽣冲突时作判定的最终权威。这⾥有⼀些帮助你对问题进⾏仲裁的指引。
有疑问时就自己编！与其陷⼊游戏规则的泥潭，不如让游戏保持运作。
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-03, 周日 22:43:40
引述: ShiKe 于 2022-04-03, 周日 22:02:07
你不是DM吗？放遭遇还用问剑湾的棕熊隶属于哪个武僧修道院？

这是你自己的团，你理应拥有对一切设定的解释权：如果你觉得神圣秩序应该是一个组织，那它便是。

引用知名模组矿坑里的一段内容：
引用
作为地下城主，你是游戏规则出问题或产⽣冲突时作判定的最终权威。这⾥有⼀些帮助你对问题进⾏仲裁的指引。
有疑问时就自己编！与其陷⼊游戏规则的泥潭，不如让游戏保持运作。

dm是有一切问题的最终解释权没错啦，但我来这是问这个东西是否有原设啊？
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Juiblex 于 2022-04-03, 周日 23:43:19
怀疑这是翻译问题，字面意义的神圣秩序大概是来自Holy Orders？这个词可以翻译为圣职，所以这条可能是说这是某个圣职者的遗物
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Eric三丹 于 2022-04-03, 周日 23:56:42
(https://s1.ax1x.com/2022/04/03/qHda1f.png) (https://imgtu.com/i/qHda1f)

然而XGE原文在售卖魔法物品这个章节里只列举了六个难题，所以d7和d8到底是哪来的
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-04, 周一 14:08:21
引述: Juiblex 于 2022-04-03, 周日 23:43:19
怀疑这是翻译问题，字面意义的神圣秩序大概是来自Holy Orders？这个词可以翻译为圣职，所以这条可能是说这是某个圣职者的遗物
是这样啊…… 谢谢:em001口胡时间又到了
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Ophidia 于 2022-04-04, 周一 14:31:13
7和8哪里来的 这真的让人反思

楼主截个图看看？
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 肉冻云雀舌 于 2022-04-04, 周一 14:44:00
我一眼就看出来，“神圣秩序”是Holy Order的错译...姗娜萨书错译也不止这一个就是了。

Holy Order指的就是教团，它可以是你所使用世设里的任何宗教组织。
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-04, 周一 14:46:21
不会上图，总之表如下 :em001
表：出售魔法物品难题
d8  难题 
1*   角色的敌人偷偷安排购入这件物品并用于对付角色。 
2*  物品被盗。 
3*  你的竞争对手散布这件物品是假货的谣言。 
4    有个术士宣称他对这个物品有与生俱来的所有权，并要求角色们交给他。 
5*  这件物品的旧主，或者他幸存的盟友，发誓要用力量夺回它。 
6*  买家在买之前被谋杀。 
7    买家凶恶的声誉彰显了这个物品一定会被拿去用于犯罪。 
8*  这件物品是神圣秩序失落的遗物。
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-04, 周一 14:47:01
引述: 肉冻云雀舌 于 2022-04-04, 周一 14:44:00
我一眼就看出来，“神圣秩序”是Holy Order的错译...姗娜萨书错译也不止这一个就是了。

Holy Order指的就是教团，它可以是你所使用世设里的任何宗教组织。
好的好的，十分感谢！
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Ophidia 于 2022-04-04, 周一 14:53:14
找到问题所在了
翻译这段的这位译者 直接照抄了UA翻译 并没有翻译XGE的内容 UA是1d8 XGE是1d6
这下水落石出了 我封自己为5e最强侦探

原文是The item is a lost relic belonging to a holy order.
这件物品是一支神圣组织失去的圣物
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Juiblex 于 2022-04-04, 周一 17:32:52
日常推理还行，什么5E冰果小短篇
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: 咕咕咕一号 于 2022-04-04, 周一 19:35:48
引述: Ophidia 于 2022-04-04, 周一 14:53:14
找到问题所在了
翻译这段的这位译者 直接照抄了UA翻译 并没有翻译XGE的内容 UA是1d8 XGE是1d6
这下水落石出了 我封自己为5e最强侦探

原文是The item is a lost relic belonging to a holy order.
这件物品是一支神圣组织失去的圣物
草，新的翻译乐子诞生了
主题: Re: 眼魔书售卖难题里的神圣秩序指的是哪个组织？
作者: Lava 于 2022-04-18, 周一 23:56:32
盲猜是holy order（神圣骑士团，修道会） :em006