作者 主题: 龙杂志127期:来自古老传说的勇敢的勇士  (阅读 2747 次)

副标题: 1版龙杂,《尼伯龙根之歌》的齐格飞,《亚瑟王传说》的尤文,《罗兰之歌》的罗兰,《疯狂的奥兰多》的布拉达曼特,当然我是为了那把杜兰达尔才来翻译的这篇龙杂

离线 蓝冰夜光

  • 思维发散
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 710
  • 苹果币: 1
  • 每天都是懒癌
龙杂志127期:来自古老传说的勇敢的勇士
« 于: 2023-05-05, 周五 20:22:00 »
来自古老传说的勇敢的勇士
(Warriors bold from legends old)
by Kyle Grey

  在任何战争常见或必需的世界,都会有与其同伴们拉开巨大差距的精通战斗的人脱颖而出。然而如此卓越的征战才能并不能保证长寿。以剑为生之人全都常常因剑而死——就像下面的一些战斗领袖很容易表现出来的那样。虽然是取材自中世纪历史和传说,这些英雄们可以通过在名字和地点上做适当的变化来加入到任何的战役中。
  下列的角色中的一些是取材自不同文化中流行的传说,每种文化都给每个英雄加上了自己的特点。作为结果,列举在下边的一些AD&D游戏数据是将这些传说中的一些给合并成了一个角色。通过研究用在每个角色上的各种各样的来源,地下城主可以按自己所选来增加或减少特质、财产和历史。


齐格飞(Siegfried)
男性人类
16级战士
防御等级:-5(独特能力;见文本
移动力:15(独特能力
生命值:100
每轮攻击次数:2
攻击奖励:使用近战武器为+3(力量奖励);使用巴尔蒙克为+6(见文本;力量与魔法奖励;对巨人为+8);使用射弹武器为+2(敏捷奖励
伤害/攻击:根据武器类型(使用近战武器有力量奖励为+6;使用巴尔蒙克对抗大多数对手为+9,对巨人伤害加倍:2d12+11
特殊能力:抵抗非魔法武器;自己拥有的魔法物品;免疫恐惧;高属性的奖励;见文本
魔法抗力:标准
体型:M(6英尺3英寸)
阵营:守序中立
灵能能力:无

力量:18/00
智力:14
灵知:12
敏捷:17
体质:16
魅力:17
容姿:14

  尼德兰国王齐格蒙德的儿子齐格飞(在斯堪的纳维亚传说中也被称为齐格鲁德(Sigurd))是一位极其英勇的英雄。他最著名的冒险中的一些包括了杀死邪龙法夫尼尔(Fafnir)和洗劫了传说中尼伯龙根的宝藏。根据传说,齐格飞与勃艮第国王三兄弟的妹妹克里姆希尔特坠入爱河,并在之后三兄弟中一人的危险阴谋下被杀。在青年时期,齐格飞是一个无忧无虑的冒险者,只要不与他守序中立的阵营严重抵触,总是愿意为了巨额宝藏或荣耀而参与冒险。
  也许涉及到齐格飞的最引人注意的传说是他取得了传说中的尼伯龙根的宝藏。围绕着这一事件有许多的故事;最受欢迎的故事是涉及到了用来杀死邪龙法夫尼尔的一把剑的诞生。携带着他父亲的剑古拉姆(Gram)(来自奥丁的赠礼,并在之后的战斗中被这位神明击碎)的三块残留的碎片,齐格飞重铸了这把武器用来对抗邪龙。藏身在靠近邪龙的浸没在水中的洞穴附近的水坑中,齐格飞从下方刺穿了法夫尼尔,致命地重创了邪龙。齐格飞因此沐浴了邪龙之血,让他的皮肤增加了一层防护。齐格飞因此全身都被保护着,除了一点——有一片树叶落下的左肩。这处“阿喀琉斯之踵”在齐格飞之死中扮演着重要的部分。[AD&D游戏中的龙的血并没有赋予这种防护;法夫尼尔是独特的怪物。]
  顺着邪龙的道路折回,齐格飞来到了传说中尼伯龙根宝藏的储存之地。虽然遭遇到了矮人阿尔贝里希(Alberich),齐格飞很快就打败了这个守卫并强迫着他许下忠诚的誓约。这么做之后,齐格飞得到了阿尔贝里希的宝藏——一个有着大量物件的仓库,里边有着名为巴尔蒙克(Balmung)的魔法剑,许多的魔法戒指,一件隐形斗篷,一套黄金护甲,一件奇特的头盔,以及一大堆的财宝和装饰品。
  在其他的故事中,齐格飞要对女武神少女布伦希尔德(Brunhild)的被抓负责。与她的愿望相违背,布伦希尔德被嫁给了勃艮第三王中的巩特尔(Gunther)。虽然她曾经爱过齐格飞,布伦希尔德还是与她的丈夫一同密谋杀害这位英雄。通过各种欺骗的方式,为了“在战斗中保护这个弱点”,巩特尔胁迫克里姆希尔特透露了齐格飞的一处弱点的本质。当这个弱点被发现,巩特尔授意他的顾问哈根在一场狩猎之旅中利用这个弱点。齐格飞在从池塘喝水时被刺穿了肩膀,而他在这之后很快就死去了。在他的死亡被发现后,克里姆希尔特发誓要复仇。因其阴谋而无法活下去的布伦希尔德用燃烧的火堆自杀,这样她就能陪伴着她钟爱的齐格飞前往瓦尔哈拉。
  巴尔蒙克被视为一把长剑+3,+5巨人屠戮者。巴尔蒙克会将恐惧打进所有直面它的存在的心脏,因而任何与齐格飞作战的对手必须以-4进行一个对抗法术的豁免检定,失败则受到恐惧术(依照法师法术)。
  通过沐浴龙血,齐格飞得到了非同寻常的防护。他的皮肤呈现出坚硬的特质,变得不受大多数攻击的影响。与他的黄金链甲+1护盾+1以及敏捷奖励组合到一起,齐格飞被龙强化的皮肤(降低他总防御等级四个等级)赋予了他-5的防御等级。被任何人挥舞的非魔法武器只有在未经调整的20时才能命中齐格飞,且只造成一半伤害。魔法武器的奖励在与齐格飞战斗时减半。齐格飞同时有着一件名为塔恩卡佩(Tarnkappe)的隐形斗篷,还能在当他穿戴它的时候提升他的力量达到风暴巨人的水平(如同巨人之力腰带)。齐格飞只在极其糟糕的危急时刻会穿上这件斗篷,因为他更喜欢在没有它的帮助的情况下战斗。
  齐格飞看起来是一个英俊的金发青年,超过6英尺高,打扮很富有。有20%的几率齐格飞会在寻找宝藏时加入一个队伍,但他坚持要成为队伍的领导者并希望分得与他的战斗本领相配的财宝。
  来源:《尼伯龙根之歌(Das Nibelungelied)》,12世纪后期由Fischer Taschenbuch Verlag以日耳曼语写的日耳曼史诗。英文翻译版《The Nibelungelied》由Penguin Books发行。
  (译注:齐格飞所持有的古拉姆在2版L&L中被命名为奥丁之剑(Odin's Sword),这是一把巨龙屠戮者+4,对红龙+5,除了正常魔法奖励外,对红龙造成三倍伤害,让持有者免疫任何魔法或凡间的火焰伤害。)
  (译注:adnd游戏的龙早期确实是没有什么明确的龙血洗澡之类的说法,龙身上的零部件也没有特殊效果,但是随着时间的推移,龙的全身上下都被安排得明明白白了)

尤文(Yvain)
男性人类
14级战士
防御等级:-1(板甲,护盾,以及敏捷奖励
移动力:穿甲步行为9;在重型战马上为15
生命值:85
每轮攻击次数:2
攻击奖励:使用近战武器为+1(力量奖励);使用自己的阔剑为+3(魔法和力量奖励);使用射弹武器为+2;见文本
伤害/攻击:根据武器类型(使用阔剑+2,因为力量奖励+3到伤害;见文本
特殊能力:自己拥有的魔法物品;狂化之力见文本;拥有狮子伙伴;高属性的奖励
魔法抗力:标准
体型:M(6英尺2英寸)
阵营:守序善良
灵能能力:无

力量:18/10
智力:14
灵知:14
敏捷:17
体质:16
魅力:16
容姿:16

  尤文是一个不怎么为人所知的亚瑟王的圆桌骑士,然而他依然是一位优秀的勇士。依据一些亚瑟王的传说,尤文为了替他的堂兄弟卡洛格雷南的荣誉报仇而离开了亚瑟王的宫廷。来到魔法泉(the Magic Spring)附近的一处空地,尤文被兰杜克的领主(the Lord de Landuc)挑战并战斗,这个人正是尤文要寻找的人。尤文挥出了致命一击,但他的对手活得足够长到骑马回到了他的城堡,而尤文也穷追不舍。尤文在城堡中被伏击,但通过可爱的路妮特(the lovely Lunete)以及她的隐形戒指的帮助,他不但设法活了下来,还最终娶了他的受害者的妻子,兰杜克的洛蒂涅(Laudine de Landuc)。在尤文成功地对抗凯爵士(Sir Kay)保护了他的新领地之后,他得到了他妻子的准许,能与亚瑟王和高文爵士(Sir Gawain)外出冒险,但那是在她让他答应要在一年内回来之后。然而,尤文忘记了这个时限并没有返回。他因此被他的女士的一个侍女告知他不需要再回去了,因为他已经失去了洛蒂涅的爱。
  尤文因这个消息而变得疯癫,在树林里像个野人一样徘徊了数周才恢复。为了赢回洛蒂涅的爱,他开始通过战斗来证明自己的价值。在此期间,尤文杀死了令人恐惧的巨人山之哈平(Hapin of the Mountain),两个恶魔(并非AD&D游戏的版本,但依然是高等级的怪物)以及一些邪恶骑士。尤文同样还为了救下一只狮子而杀死了一条龙,而这只狮子之后成为了他的私人保镖。在将高文爵士打趴下之后,尤文最终赢回了他的妻子。
  尤文总是与他的狮子相伴,而狮子会依照指示或在尤文危险之时出击。这只狮子可以按照怪物图鉴里那样(生命值45),再加上额外的用爪子时+3命中和伤害,用咬击时为+2,因此他可以轻松地击穿护甲。如果他的狮子受了重伤(生命值降到22或更低),尤文就会进入狂怒,以+3到命中和伤害战斗,直到他杀死了狮子的攻击者。尤文使用一把阔剑+2战斗,穿着板甲,使用护盾,并且骑乘一匹重型战马。尤文是一个英俊的年轻男性。在任何遭遇到他的时候,有25%的几率他会试图向他的妻子证明自己,并参加任何能提供大量名望的机会的冒险。尤文总是拥护守序善良的事业,尤其关心处于困境中的少女。
  来源:Chretien de Troyes的《Yvain》(精装本,已绝版,J.M. Dent & Sons),Hartmann von Aue的《Iwein》(平装本,德语版,Fisher Taschenbuch Verlag)以及Sir Thomas Malory的《骑士与狮子(The Knight and the Lion)》(这些Malory的“Ewayne”的故事可以在许多出版商的平装书里找到)。

罗兰(Roland)
男性人类
17级圣武士
防御等级:-3(魔法链甲与护盾,以及敏捷奖励
移动力:穿甲步行为12;在圣武士战马上为18
生命值:110
每轮攻击次数:使用长剑为3;其他所有按照圣武士/贵族骑士,取决于武器类型
攻击奖励:使用杜兰达尔为+11(力量奖励,贵族骑士选择武器奖励,以及魔法奖励);使用所选择的其他武器为+4(力量奖励和贵族骑士奖励);使用其他近战武器为+2(力量奖励);使用射弹武器为+1(敏捷奖励);其他所有按贵族骑士/圣武士(要注意坐骑奖励);见涉及到杜兰达尔的文本注释。
伤害/攻击:根据武器类型(特殊;见涉及到杜兰达尔的使用的文本注释,以及考虑所有的力量、魔法、武器类型和对手的性质的奖励;其他则与武器尽可能相配
特殊能力:所有适合的圣武士/贵族骑士能力;高属性的奖励;自己拥有的魔法物品;见文本
魔法抗力:使用圣剑时在5英尺半径内50%;使用圣剑以17级的能力驱散魔法;见圣武士/贵族骑士能力。
体型:M(6英尺5英寸)
阵营:守序善良
灵能能力:无
法术:3个一级牧师法术,3个二级牧师法术,2个三级牧师法术,一个4级牧师法术(由地下城主选择)

力量:18/92
智力:15
灵知:9
敏捷:16
体质:17
魅力:17
容姿:18

  罗兰(在意大利传说中也被称为奥兰多(Orlando))是查理曼著名的圣武士中最伟大的一人,因他死去的那场战斗而闻名。因其继父加尼隆的背叛,罗兰受命指挥查理曼大军的后军。当行军至庇里牛斯山时,罗兰和他的20,000军队被撒拉森部落的100,000人在罗维瑙山口袭击。尽管他们在这场战斗中被全数杀死,罗兰与他的军队勉强击退了撒拉森人的军队。罗兰持有着能召唤查理曼与他的勇士们的欧利凡特(Olifant)(用于发信号的巨大号角)。然而,罗兰的骄傲阻止了他吹响号角,直到一切太迟,因此决定了他的命运。罗兰的护甲和防御,连带着他那有着巨大破坏力的剑,对他的敌人来说都太强大了。即使他的护甲最终被400人的矛和箭摧毁,没有任何异教徒的锋刃触及到罗兰的皮肤。取而代之的是,罗兰死于艰难地吹响欧利凡特导致的脑出血。在罗兰最终决定要召唤他的君主时,查理曼已经离得太远,而罗兰用尽全力吹气,导致他的太阳穴炸裂。
  即使正在死去,罗兰依然勉强杀死了更多一些的异教徒,让他们付出了巨大的代价。他同时还要照顾他被杀死的友人们的尸体,并尝试摧毁他的剑。罗兰最主要的担忧之一就是防止他的剑落入撒拉森人手里,他试图通过用全力将剑挥向一块巨石来破坏它。然而,即使是罗兰的力量也不足以破坏他的剑,他全部的努力就是将巨石劈穿,甚至无法让锋刃有凹痕。
  圣剑杜兰达尔(Durendal)是一把令人敬畏的武器:长剑+7,神圣复仇者,能自动命中所有非魔法护甲。在非调整地掷骰出18,19或20时,杜兰达尔能砍穿任何的护甲,无论是否魔法护甲。作为一件古代圣物,杜兰达尔在其黄金剑柄中拥有着许多强大的圣遗物。因此,这把剑表现出一把正常的神圣复仇者所有的功能,并且同时还能对任何邪恶阵营的角色造成三倍伤害,一击就能将那些5级或以下的邪恶阵营对手杀死,除非他们进行了一个成功的对抗毒素的豁免检定(因为某些强大的圣遗物对邪恶体质视作毒素)。
  罗兰在他三十多岁前期是一个英俊的男人,常常被看到骑在他的圣武士坐骑战马韦兰迪夫(Veillantif)(生命值45)。他穿着链甲+3,携带着一面护盾+2,总是为精彩的战斗做好了准备。罗兰拥有17级圣武士的法术能力,但几乎永远不会求助于这些能力。罗兰同样总是会带着欧利凡特,它能在50英里范围内被清楚的听到,对这个区域内所有的邪恶存在造成如同用魔杖施展的的恐惧术。如之前所说明的,罗兰不会去使用这个号角,除非压力很大,或是为了救下他的同伴的生命(然而,到那时可能就太晚了)。作为一个圣武士,罗兰会为了守序善良的事业服务,有20%的几率,他会帮助一个正在进行这类目标的队伍。
  来源:《罗兰之歌(The Song of Roland)》,来自Penguin Classics的英文版古老的法兰克传说平装书。

布拉达曼特(Bradamante)
女性人类
12级圣武士
防御等级:-5(魔法板甲和护盾,以及敏捷奖励
移动力:穿甲步行为9;在圣武士战马上为18
生命值:80
每轮攻击次数:用长剑为5/2;其他所有按照圣武士/贵族骑士,取决于武器类型
攻击奖励:使用圣剑为+7(贵族骑士选择武器奖励,以及魔法奖励);使用所选择的其他武器为+2(贵族骑士奖励);使用射弹武器为+2(敏捷奖励);其他所有按贵族骑士/圣武士(要注意坐骑奖励)
伤害/攻击:根据武器类型(以来自力量奖励的+1伤害和对混乱邪恶对手额外+5来使用长剑+5;使用其他武器是可能的,但要考虑力量、魔法力量、武器类型和圣武士/贵族骑士能力
特殊能力:所有适合的圣武士/贵族骑士能力;自己拥有的魔法物品;高属性的奖励;见文本
魔法抗力:使用圣剑时在5英尺半径内50%;使用圣剑以12级的能力驱散魔法;见圣武士/贵族骑士能力;要注意文本里的魔法戒指
体型:M(5英尺11英寸)
阵营:守序善良
灵能能力:无
法术:2个一级和2个二级牧师法术(由地下城主选择)

力量:16
智力:15
灵知:16
敏捷:17
体质:16
魅力:18
容姿:18

  艾蒙公爵(Duke Aymon)美丽的女儿布拉达曼特是克莱蒙特(Clermont)家族的子孙,也是查理曼最伟大的圣武士之一的李拿度(Rinaldo)的妹妹。凭借她自己的能力成为圣武士的布拉达曼特最著名的冒险与她寻找她所钟爱的鲁杰罗(Rogero)有关。在这次寻找期间,布拉达曼特与切尔克西亚之王斯卡利潘特(Sacripant,King of Circassia)和阿尔及尔之王洛杜蒙特(Rodomont,King of Algiers)交战并战而胜之。为了解救被迷惑的鲁杰罗,她还击败了一个骑着鹫马的战士/法师。她的寻找从来都不太成功,因为鲁杰罗总是在两人短暂的相聚后意志坚定地离开。最终,布拉达曼特回到了家中——不料却发现她的父亲已经将她许配给了希腊的里奥王子(Prince Leo of Greece)。对她的真爱绝望的布拉达曼特向查理曼王祈求来了如果没人能先在着甲战斗中击败她,那她就不会被强迫嫁给这样的男人的恩典。里奥王子知道他毫无击败布拉达曼特的希望,便让一个无名骑士伪装成他代替他去战斗。这个骑士就是鲁杰罗,他在希腊的一处地牢中受尽折磨;因为是里奥王子将他解救,他发誓会做到王子提出的任何要求。身穿里奥王子的外衣易容的鲁杰罗在战场上与布拉达曼特相遇。两人的战斗从黎明直到黄昏,谁也没能占到上风。最终,经过了许多拖延和阴谋,伪装被揭露,而布拉达曼特也与鲁杰罗成婚。
  被称为白羽和白盾骑士的布拉达曼特身穿白色板甲+1并携带着一面闪光的白色护盾+3。她用一把长剑+5,神圣复仇者战斗,并骑乘一匹圣武士坐骑战马(生命值45)。布拉达曼特同时还持有着一枚拥有驱散魔法(按照法师法术以16级的效果,每天可以使用三次)和隐形(视作隐形戒指)能力的戒指。作为圣武士,布拉达曼特能使用由地下城主选择的牧师法术,但她更喜欢自己久经考验的战斗能力,只有在紧急情况下才会使用魔法。
  布拉达曼特是一个有着飘逸棕发的美丽年轻的女性。她总是为守序善良的事业服务,有25%的几率她会帮助正在进行这样一件事的队伍。有20%的几率布拉达曼特会与她的丈夫鲁杰罗相伴;将他视作一个持有着长剑,锋锐剑的14级的守序善良战士。这把名叫巴利萨达(Balisarda)的剑能自动命中任何穿着非魔法护甲的对手。巴利萨达同时还具备着每天一次的驱散魔法能力(16级能力)。布拉达曼特是一个真正意义上的圣武士,也应该被这样对待,总是做着正确和善良的事。
  来源:意大利诗人Pulci,Boiardo和Ariosto的查理曼传说,一些被收录于《Bulfinch's Mythology》(精装书,Avenel Books)。
« 上次编辑: 2023-05-06, 周六 00:09:29 由 蓝冰夜光 »