作者 主题: 【AP #49-54】玉关白玩家手册PDF——附赠汉化AP模组(2/6)  (阅读 11230 次)

副标题: 慢慢填坑

离线 Acem

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 1
  • 想要成为人类。
感谢鸭爵帮忙询问妖猫和天命君,PDF内使用了两位前辈翻译的大部分篷车队内容。

感谢各位的支持,特别鸣谢拉布拉多前辈,第一本PDF内使用了大量其翻译的文本内容。

进度:
■ PZO9000-9E 《玉关白玩家手册(Jade Regent - Player’s Guide)》
■ PZO9049 《苦水墙的遗赠(The Brinewall Legacy)》
■ PZO9050 《冰影之夜(Night of Frozen Shadows)》
□ PZO9051 《饥饿风暴(The Hungry Storm)》
□ PZO9052 《神灵之森(Forest of Spirits)》
□ PZO9053 《荣耀之潮(Tide of Honor)》
□ PZO9054 《空落御座(The Empty Throne)》

玩家手册链接如下
剧透 -   :
百度云:https://pan.baidu.com/s/1y-4cgTBbH4tbUwGfDVSgAA?pwd=acem
mega:https://mega.nz/file/9PYWmJQa#H-fene7VuVaZgaIRKUoddjhUxuUkMFJo7JTGcJi5Ek8

第一本链接如下
剧透 -   :
百度云:https://pan.baidu.com/s/1EKSqUDJlJ5QhcICZhUI7SQ?pwd=acem
mega:https://mega.nz/folder/tawBEK7K#uiVv_cxClP6yvDmr1kXmtg

第二本链接如下
剧透 -   :
百度云:https://pan.baidu.com/s/1yXjLLFrkhWT5DbvrUAIB-g?pwd=acem
mega:https://mega.nz/folder/cDBVxAwZ#amwu6Ea6VdmI2nOaWVzzfQ



一点碎碎念:
剧透 -   :
自翻自用,仅凭个人兴趣,翻译质量极差,欢迎批评和指正(骂得轻点_(:зゝ∠)_ 
所用译名主要参考探索者协会分区的整理,未收录译名会在果园检索,若无翻译则均为自己生造。
部分译名在果园另有他译,请自行对照。所有译名如觉不妥请自行修改,以带团体验为主。
« 上次编辑: 2023-10-05, 周四 13:40:18 由 Acem »
春困秋乏,夏倦冬疲。

离线 洪水不断淹上来

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 0
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #1 于: 2023-06-02, 周五 20:02:52 »
大佬太厉害了吧!
或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

离线 sun2009

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 685
  • 苹果币: 2
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #2 于: 2023-06-02, 周五 20:14:48 »
好像有人翻过第一本 但是没全翻译完 到墓地有个小妖精那 在pf1冒险之路里 是拉布拉多翻译的 2016年3月
苦水墙最早的居民——一只小小的,长者蝴蝶翅膀的azata——在接近十年前来到了这里并且此后一直潜伏在这一带。azata是一名黛丝娜的莉拉妖精牧师,名为Spivey,在她的女主人被一只名叫饥饿植物(实际上只是一只猪笼草)的怪兽吃掉之后,她就一直停留在物质界。在几个月漫无目的的旅行之后,Spivey来到了废墟的黛丝娜教堂中,并且将其视为一个启示。她原本打算修复这座教堂,但是当她开始被城堡中居民敏感的神经所注意到之后,她就放弃了这个打算。取而代之地,她居住在了公墓之中,她尽其所能地保持公墓的干净整洁,并且防止这里产生不死生物和其他亵渎。城堡中的居民并不怎么确定Spivey到底是什么生物——当他们来抓她的时候,她就会飞快地躲起来——但是其中很多都被她的魔法袭击了,并且将她看成是一个在墓地里作祟的鬼魂,因此他们不再来管这个墓地。
翻译到这
« 上次编辑: 2023-06-02, 周五 20:17:40 由 sun2009 »

离线 sun2009

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 685
  • 苹果币: 2
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #3 于: 2023-06-02, 周五 20:19:02 »
妖猫翻译了 车队规则 2020年10月
篷车队工作
旅客   月薪
厨子   10 gp
车夫   10 gp
表演者   50 gp
算命者   仅限PC或盟友NPC
守卫   100 gp
向导   50 gp
医生   50 gp
英雄   仅限PC
乘客   无
探子   100 gp
施法者   仅限PC或盟友NPC
商人   10 gp
马车技工   10 gp

离线 sun2009

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 685
  • 苹果币: 2
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #4 于: 2023-06-02, 周五 20:20:54 »
月翻译的天衣子卡
海实天衣子(AMEIKO KAIJITSU)

虽然技术上来说她是砂点镇(sandpoint)一个上流家庭的当家,但比起小镇里的上流交际,海实天衣子更偏爱她锈龙(Rusty Dragon)酒馆的生意。

海实天衣子,挑战等级4
XP 1200
女性人类 1级望族/3级吟游诗人/1级盗贼(浪荡子)(APG P.134)
混乱善良中型人形生物(人类)
先攻+2;感知:察觉+7

防御能力

防御等级17,接触14,措手不及14(+3护甲,+2敏捷,+1闪避)
生命值26(5d8+5)
坚韧+2,反射+7,意志+6;+4对抗吟游表演、依赖语言、声波

攻击能力

速度30尺
近战:+1祕银细剑+5(1d6+2/18-20)
远程:匕首+4(1d4+1/19-20)
特殊攻击:吟游表演12轮/每天
(破咒曲、清心、迷魂、提振技能+2、激发勇气+1)
唬诈之刃*、偷袭1d6

已知吟游诗人法术(施法者等级3;专注+7)
1级(4次/每天)——媚惑人类(豁免DC15)、治疗轻伤、轻羽步*、隐形仆役
0级(随意戏法)——侦测魔法、光亮术、法师之手、魔法伎俩、招唤乐器、敌我不分(DC14)

战术

进入战斗前:每天早上,天衣子会施展隐形仆役。
在战斗中:当可以在战斗中第一个攻击时,天衣子会使用唬诈之刃而不是造成偷袭伤害。天衣子会以吟游表演为战斗开场。她在战斗中会频繁使用奥术打击。(已计入上面的数据)。
作风:天衣子对她的朋友很忠诚,从来不会在战斗中抛下她的同伴。在一个人的时候她就没这么勇敢了。当她面对危险的敌人,身边又没有同伴时,她会在HP降到15以下时逃跑。

力量10,敏捷14,体质13,智力12,感知8,魅力18
基础攻击+2;CMB+2;CMD 16
专长:奥术打击、闪避、钢铁意志、武器娴熟
技能:特技+10、唬骗+12、交涉+12、威吓+12、知识(神祕)+6、知识(地方)+8、知识(贵族)+6、知识(宗教)+6、察觉+7、表演(歌唱)+12、表演(弦乐)+12(使用经制品三味线时+14)、专业(客栈老板)+4、辨识法术+9、潜行+10
语言:通用语、天洲语、瓦里西安语
特殊能力:轶闻知识+1、PC物品(PC gear)、多才多艺
物品:
战斗物品:移除疾病药水、治疗轻伤魔杖(25发)、鑑定术魔杖(40发)
其他物品:+1皮甲、+1祕银细剑、匕首X3、+1防护戒指、腰包、价值100gp的金质图章戒指、精致品三味线、银质纱琳圣徽、施法材料包、18枚铜币、3枚金币。
*出自APG


天衣子是个美丽但不讲礼节的天洲后裔女子,她在砂点镇经营著锈龙酒馆,并且还是砂点镇创立家族之一的成员。她的双亲和兄长们在几年前都遭逢不幸,留下这年轻女子作为海实家族在镇上最后的一员。天衣子或许市镇上望族的一份子,但她从不在意所谓的贵族气质--她总是期待着探险,喜欢听冒险著们讲冒险故事和英勇事蹟。虽然她在镇上有许多朋友和仰慕者,天衣子从来没有把谁当成在朋友以上的存在,她技巧地回避私人问题和浪漫的追求,伤了砂点镇上不少热情追求者的心。她是个天生的歌手和三味线演奏者,如果她愿意,天衣子可能可以在砂点镇上舒适地过上一辈子,但她对在「小城镇」里的「小日子」越来越感到无聊和不耐。如果有场大冒险的机会出现,她很愿意卖掉锈龙酒馆去追随命运的指引。

生平
海实Lonjiku和Atsuii在4689年生下了天衣子。 虽然她不是Lonjiku或Atsuii的第一个孩子,但她是这段婚姻中的第一个嫡子。 天衣子的童年很孤独。她父亲对她的交友管得很严,而且要她每天大部分的时间都用来学习音乐、社交、魔法和学问。他总是盯她盯得很紧,不过天衣子只要逮到机会就会溜到镇上找朋友玩、到老房子里探险或是去砂点镇的图兰达洛学院(Turandarok Academy)找她的半精灵异母哥哥津人(Tsuto)。

13岁时,天衣子试着调停父亲和兄长之间的不和,但她的尝试却得到了反效果。津人在盛怒之下揍了她一顿,这让她感到痛苦和遭到背叛了,于是她逃到了马格尼玛(Magnimar),在那里待了几个月。直到她知道母亲在家附近坠崖而死时,她才回到砂点镇。她发现带在家里比过去还要更不快乐,但另一场家庭纷争又在母亲的葬礼上爆发,津人又离开了城镇,天子子只好留在砂点镇照顾父亲。

天衣子第二次离家是在16岁,因为和父亲住在一起的生活已经变得令人沮丧得难以忍受。她加入了一支冒险队,并和队里的纱琳祭司,一个名叫阿德勒‧威斯基(Adler Vhiski)的年轻帅哥成为最好的朋友。但在4706年,这支队伍被一个住在南方雾痕山脉(Fogscar Mountains)的穷僻矿坑里堕落的食人者家族抓住了。这支队伍眼看就要被这些腐化的人们吃掉、侵犯或是做更糟的事情,但阿德勒英勇地带着大家试着逃跑。结果这场矿坑逃亡简直是恶梦,队伍成员们一个个被追捕的食人族逮住,他们的头子是个喜欢养蛇的灵活老德鲁伊。在队伍快要抵达矿坑出口时,只剩下天衣子、阿德勒和阿德勒的弟弟山德鲁(Sandru)还活着,但当他们准备爬进一艘可以救他们一命的破旧小船时,天衣子被德鲁伊的动物伙伴,一条巨大的毒蛇攻击了。如果没有阿德勒把她推开,被咬了两口的天衣子肯定会死,而这么做的阿德勒也被咬了一口。由于已经在战斗中耗尽了力气,蛇毒带走了阿德勒的生命。天衣子看见阿德勒的最后一眼是他被那些恶人给撕成碎块。在山德鲁的帮忙之下,这两个幸存者终于回到了砂点镇,但他们谁也没有提起在旧矿坑里遭遇的那些事情。几个月后,天衣子在左臂上纹了一条蛇作为对阿德勒的纪念,并花掉大部分冒险中所赚的钱买下了砂点镇中心一间名为锈龙的酒馆。之后,她的锈龙酒馆就成了冒险者聚集和休息的地方。

这几年来天衣子的日子并不好过,她的父亲和异母哥哥都死在一系列地精对砂点镇的残暴袭击之中。虽然她现在同时经营著锈龙酒馆和砂点玻璃厂,而且她也为自己在镇上的成就自豪,她还是希望某一天能离开砂点镇,抛开这里的苦涩回忆展开一场全新的冒险。

冒险团里的职务:团天衣子可以在冒险团里担任以下的职务:厨师、艺人、算命师、警卫、旅客、施法者、贸易商。
偏好礼物:诗人用的魔法物品、异国风情或是美丽的艺术品、刺激的冒险故事。
讨厌的冒犯行为: 亵渎纱琳、厌女情结、种族主义言论。
Devotion Boon: 每个game session一次,你可以用一个迅捷动作得到天衣子的激发勇气或提振技能的好处,而且不计你与天衣子间的距离。一旦启动,此效果持续等同你与天衣子间的关系点数除以10(向下取整)的轮术。
Enmity Boon: 对抗声波和影响心灵攻击的豁免得到+4加值。

离线 sun2009

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 685
  • 苹果币: 2
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #5 于: 2023-06-02, 周五 20:21:15 »
这应该是果园能找到的所有翻译过的资料了

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #6 于: 2023-06-07, 周三 00:39:16 »
大佬加油

离线 纤云弄巧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #7 于: 2023-06-09, 周五 06:14:00 »
兄弟加油,我看玉关白这ap还是有讨论度的

离线 萌新也有滥强的心

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 699
  • 苹果币: 1
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #8 于: 2023-06-09, 周五 08:21:50 »
大佬加油!

离线 翻开尘封的笔记

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 100
  • 苹果币: 0
Re: 【AP】玉关白玩家手册PDF
« 回帖 #9 于: 2023-06-09, 周五 16:20:14 »
大佬加油