作者 主题: 【Outlaws of Alkenstar】《霾都狂徒》玩家指南,更新1.2版本  (阅读 18232 次)

副标题:

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 【Outlaws of Alkenstar】《霾都狂徒》玩家指南,更新1.2版本
« 回帖 #20 于: 2023-04-08, 周六 12:31:52 »
一个错误:由于这个地图北向是朝左,所以“天空城”是东面而不是北面!“雾霾城”是西面不是南面!
没有检查pdf,但估计也是有这一错误的。
并且猜测玩家手册中有关东南西北的大多数描述应该也有误=x=

引用
乌斯塔迪河南部较为富裕的地区和社区被称为“天空城(Skyside)”,而北部饱受污染的工业区则被称为“雾霾城(Smokeside)”。在这两个主要城区内,城市被进一步细分为几个边界模糊的子区域。

这个描述是没错的,天空城确实在南部(东南),雾霾城在北部(西北)。实际上,惊世奇土里的地图是上北下南的,他把地图横过来了。
剧透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Outlaws of Alkenstar】《霾都狂徒》玩家指南,更新1.2版本
« 回帖 #21 于: 2023-04-08, 周六 16:44:11 »
一个错误:由于这个地图北向是朝左,所以“天空城”是东面而不是北面!“雾霾城”是西面不是南面!
没有检查pdf,但估计也是有这一错误的。
并且猜测玩家手册中有关东南西北的大多数描述应该也有误=x=

引用
乌斯塔迪河南部较为富裕的地区和社区被称为“天空城(Skyside)”,而北部饱受污染的工业区则被称为“雾霾城(Smokeside)”。在这两个主要城区内,城市被进一步细分为几个边界模糊的子区域。

这个描述是没错的,天空城确实在南部(东南),雾霾城在北部(西北)。实际上,惊世奇土里的地图是上北下南的,他把地图横过来了。

但看地图乌斯塔迪河是南北走向的,这样它还会有“南部”吗
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4245
  • 苹果币: 3
Re: 【Outlaws of Alkenstar】《霾都狂徒》玩家指南,更新1.2版本
« 回帖 #22 于: 2023-04-08, 周六 20:45:07 »
一个错误:由于这个地图北向是朝左,所以“天空城”是东面而不是北面!“雾霾城”是西面不是南面!
没有检查pdf,但估计也是有这一错误的。
并且猜测玩家手册中有关东南西北的大多数描述应该也有误=x=

引用
乌斯塔迪河南部较为富裕的地区和社区被称为“天空城(Skyside)”,而北部饱受污染的工业区则被称为“雾霾城(Smokeside)”。在这两个主要城区内,城市被进一步细分为几个边界模糊的子区域。

这个描述是没错的,天空城确实在南部(东南),雾霾城在北部(西北)。实际上,惊世奇土里的地图是上北下南的,他把地图横过来了。

但看地图乌斯塔迪河是南北走向的,这样它还会有“南部”吗

因为这条河在阿肯斯塔拐了个S弯
剧透 -  签名折叠: